1 00:00:52,133 --> 00:00:55,129 Μεγάλε Βεζίρη, έχω καλά νέα. 2 00:00:55,210 --> 00:00:57,512 Το τελευταίο εσωτερικό κάστρο έπεσε. 3 00:00:58,460 --> 00:01:01,300 Από εδώ και πέρα, ο Szigetvar είναι μέρος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 4 00:01:03,199 --> 00:01:04,723 Δόξα τω Θεώ. 5 00:01:05,872 --> 00:01:08,486 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι εκστασιασμένος από τα νέα. 6 00:02:00,220 --> 00:02:03,740 Μεγαλειότατε, η επιθυμία σου εκπληρώθηκε. 7 00:02:10,873 --> 00:02:14,355 Όταν ένας άνθρωπος φεύγει, τι μένει στην καρδιά τους; 8 00:02:14,695 --> 00:02:18,632 Μόλις το αίμα και η ζωή αποσυρθούν, τι μένει να μεταδώσει; 9 00:02:19,146 --> 00:02:22,623 Είναι οι θρίαμβοι που χαράξτε τη φήμη ενός ηγεμόνα, 10 00:02:24,298 --> 00:02:28,047 Αλλά μέσα στην καρδιά, υπάρχουν περισσότερα από νίκες. 11 00:02:29,133 --> 00:02:34,335 Η καρδιά μου είναι γεμάτη, από πάνω μέχρι κάτω, με αγάπη και φιλία, 12 00:02:35,226 --> 00:02:40,549 Διαποτισμένο με ποίηση, γεννημένο από φύλλα που το φως αγκαλιάζει. 13 00:02:42,573 --> 00:02:47,133 Το κεφάλι μου κοσμεί το αχανείς έναστροι ουρανοί, 14 00:02:47,380 --> 00:02:54,820 Ενώ οι ρίζες μου βυθίζονται βαθιά το σκοτεινό έδαφος, αξεπέραστο. 15 00:02:56,773 --> 00:02:59,785 Το σκοτάδι μου πηγάζει από η αγκαλιά της γης, 16 00:03:00,620 --> 00:03:04,340 Κι όμως το φως μου κατεβαίνει από ο ουράνιος χώρος. 17 00:05:47,805 --> 00:05:50,111 Με λένε Τσάμπερλεν Σουλεϊμάν Αγά. 18 00:05:50,192 --> 00:05:54,177 Φέρνω νέα για τον πρίγκιπα από Μέγας Βεζίρης Μεχμέτ Πιρί Πασάς. 19 00:06:26,503 --> 00:06:29,143 Ηγεμόνας μας Αυτού Μεγαλειότης Σουλτάνος Σελίμ Χαν... 20 00:06:29,223 --> 00:06:34,082 ...πέθανε το βράδυ της 22ης Σεπτεμβρίου... 21 00:06:34,163 --> 00:06:39,133 ...στη φρουρά Corlu και εντάχθηκε στον παράδεισο του Θεού. 22 00:06:39,634 --> 00:06:44,615 Ο πρίγκιπας Σουλεϊμάν πρέπει να πάρει στο δρόμο του το συντομότερο... 23 00:07:17,260 --> 00:07:19,666 Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν. 24 00:07:20,105 --> 00:07:24,040 Οθωμανική δυναστεία και ολόκληρη Σε περιμένει οθωμανική περιουσία. 25 00:07:49,933 --> 00:07:52,653 Σας εύχομαι καλό Ραμαζάνι, Μεγαλειότατε. 26 00:08:03,415 --> 00:08:06,540 Ο πρίγκιπας Murad δεν θα μπορέσει να συμμετάσχει εορταστικές προσευχές, δυστυχώς. 27 00:08:06,881 --> 00:08:10,985 Οι δρόμοι είναι κλειστοί. Το χιόνι και οι πλημμύρες απέκλεισαν πολλές διόδους. 28 00:08:11,784 --> 00:08:14,455 Αφήστε τον να έρθει σώος και αβλαβής, δεν είναι πρόβλημα. 29 00:08:18,168 --> 00:08:22,500 Μεγαλειότατε, οι υπήκοοί σας είναι σε περιμένει στον κήπο του παλατιού. 30 00:08:23,410 --> 00:08:28,540 Σύμφωνα με την παραγγελία σας, θα πάμε στο το τζαμί σου για τις προσευχές. 31 00:08:29,013 --> 00:08:30,442 Καλός. 32 00:09:06,392 --> 00:09:09,700 Μεγαλειότατε, αν θέλετε μπορούμε προσευχηθείτε στο τζαμί του παλατιού. 33 00:09:10,200 --> 00:09:13,320 Θα επισκεφτείτε το τζαμί το κόμπλεξ σου άλλη φορά. 34 00:09:29,526 --> 00:09:31,486 Πού είναι ο Πρίγκιπας Σελίμ, Σουμπούλ; 35 00:09:34,127 --> 00:09:39,699 Υψηλότατε, ο πρίγκιπας είναι ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας στην αίθουσα. 36 00:09:40,739 --> 00:09:43,606 Νομίζει ότι μπορεί να ξεφύγει από μένα. 37 00:09:44,719 --> 00:09:47,959 Πρέπει να το σκέφτεται ο χρόνος θα κατευνάσει τον θυμό και τον πόνο μου. 38 00:09:49,300 --> 00:09:51,076 Περίμενα τόσα χρόνια. 39 00:09:52,593 --> 00:09:55,840 Τελικά, θα έρθει η ώρα που θα απαντήσει για όσα έκανε στον Βαγιαζίτ. 40 00:09:56,844 --> 00:09:58,160 Υψηλότατε. 41 00:09:59,023 --> 00:10:02,603 Όλοι στο χαρέμι περιμένουν να σας ευχηθώ καλό Ραμαζάνι. 42 00:10:05,040 --> 00:10:07,520 Η Νουρμπανού, ήρθε; 43 00:10:09,280 --> 00:10:11,760 Πρέπει να είναι κοντά της Επιμελητήρια, Υψηλότατε. 44 00:10:13,089 --> 00:10:16,278 Απλά περίμενε, θα έρθει και η σειρά της. 45 00:10:17,753 --> 00:10:20,331 Θα πάρει το δώρο των διακοπών της από εμένα προσωπικά. 46 00:10:23,325 --> 00:10:25,005 Υψηλότατε... 47 00:10:25,320 --> 00:10:27,562 Αν η Σουλτάνα Χιουρέμ είχε ακούσει για... 48 00:10:27,643 --> 00:10:31,476 ...το πρόβλημα που πρόκειται να αντιμετωπίσετε καταρρίψτε αυτή τη βενετσιάνικη μάγισσα... 49 00:10:32,000 --> 00:10:34,476 ...Ορκίζομαι ότι θα σε φιλούσε, το ορκίζομαι! 50 00:10:34,676 --> 00:10:38,480 Το μαρτύριο που έκριναν άξιο στον Βαγιαζήτ μου καίει την καρδιά, Σουμπούλ. 51 00:10:39,352 --> 00:10:41,312 Μόνο αναμνήσεις έμειναν από αυτόν. 52 00:10:41,393 --> 00:10:44,083 Ειδικά τα πράγματα έκαναν στα παιδιά του... 53 00:10:45,322 --> 00:10:47,520 Αυτοί οι μικροί πρίγκιπες... 54 00:10:50,006 --> 00:10:52,007 Ο Μεχμέτ ήταν μόλις 3 ετών. 55 00:10:53,302 --> 00:10:55,168 Ακόμα τον ονειρεύομαι. 56 00:10:57,347 --> 00:11:00,253 Κάντε πίσω! Κάτω, είπα! 57 00:11:00,334 --> 00:11:03,379 Σταθείτε εκεί που είστε! Δεν μπορείς να πάρεις τον γιο μου! 58 00:11:03,936 --> 00:11:05,896 Υψηλότατε, αυτό δεν είναι σωστό! 59 00:11:05,977 --> 00:11:09,760 Παραδώστε μας τον πρίγκιπα. Δεν μπορείτε να παρακούσετε τις εντολές. 60 00:11:10,960 --> 00:11:13,893 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω, κάντε πίσω! 61 00:11:14,093 --> 00:11:16,080 Κάντε πίσω! Μην πλησιάζετε! 62 00:11:25,829 --> 00:11:28,558 Ντεφνέ, αυτό είναι το τέλος. 63 00:11:29,657 --> 00:11:31,158 Έχασες! 64 00:11:31,569 --> 00:11:36,154 Τώρα πρέπει να παραδώσετε τον Πρίγκιπα Mehmed στους φρουρούς. 65 00:11:38,011 --> 00:11:38,764 Έλα.. 66 00:11:38,964 --> 00:11:40,762 Έλα να τον πάρεις τότε. 67 00:11:40,962 --> 00:11:43,013 Άσε με να χύσω το βρώμικο αίμα σου! 68 00:11:43,560 --> 00:11:45,000 Ντέφνε! 69 00:11:45,400 --> 00:11:47,540 Τελείωσε τώρα! Αγκαλιάστε το! 70 00:11:47,894 --> 00:11:49,680 Μην τολμήσεις! 71 00:11:55,387 --> 00:11:57,203 Nurbanu, μην το κάνεις! 72 00:11:57,860 --> 00:12:00,150 Σε ικετεύω, σταματήστε αυτή τη σκληρότητα! 73 00:12:00,921 --> 00:12:04,867 Αν σκοτώσεις το παιδί μου, πώς να φαίνεσαι στα δικά σου παιδιά; 74 00:12:05,385 --> 00:12:08,620 Θα τους αγκαλιάσεις τα ματωμένα χέρια σου; 75 00:12:09,760 --> 00:12:13,415 Έλεος, είσαι μάνα τελικά. 76 00:12:13,496 --> 00:12:14,760 Είναι αλήθεια. 77 00:12:15,240 --> 00:12:16,680 Είμαι και μάνα. 78 00:12:18,120 --> 00:12:20,440 Και γι' αυτό πρέπει να το κάνω. 79 00:12:20,926 --> 00:12:22,646 Για χάρη των παιδιών μου. 80 00:12:25,890 --> 00:12:28,600 Μόνο ένα πράγμα εύχομαι από τον Θεό. 81 00:12:29,120 --> 00:12:34,180 Είθε η κάθε ευτυχισμένη στιγμή σας να επισκιάζεται από τον πόνο που μας προκάλεσες. 82 00:12:34,793 --> 00:12:36,753 Πιάσε αυτή τη γυναίκα! 83 00:12:38,773 --> 00:12:40,596 Σπάστε την πόρτα! 84 00:12:54,997 --> 00:12:58,039 Μεχμέτ αγαπητέ, γιε μου... 85 00:13:02,873 --> 00:13:04,833 Δεν θα σε πάρουν ποτέ μακριά μου. 86 00:13:05,613 --> 00:13:07,903 Δεν θα μας χωρίσουν ποτέ, εντάξει; 87 00:13:13,220 --> 00:13:15,627 Σπάστε ήδη την πόρτα, ανόητοι! 88 00:13:16,893 --> 00:13:18,601 Μπορεί να προσπαθήσει να δραπετεύσει. 89 00:13:18,681 --> 00:13:21,339 Πες στους φρουρούς να κρατήσουν τον κήπο. 90 00:13:22,213 --> 00:13:24,986 Σπάστε το ήδη! Ερχομαι! 91 00:13:53,413 --> 00:13:55,455 Eid Ραμαζάνι, μητέρα. 92 00:14:00,806 --> 00:14:02,766 Να είναι ευλογημένο. 93 00:14:08,313 --> 00:14:10,953 -Ο Θεός να σου χαρίσει μακροζωία. -Αμήν. 94 00:14:17,193 --> 00:14:19,153 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μεχμέτ. 95 00:14:24,999 --> 00:14:26,959 Τόσο υγιείς, δόξα τω Θεώ. 96 00:14:28,648 --> 00:14:31,234 Μακάρι να διαλέξεις άλλο όνομα. 97 00:14:31,315 --> 00:14:33,888 Ο σύζυγός μου Χασάν Αγά επέμεινε σε αυτό, Υψηλότατε. 98 00:14:33,969 --> 00:14:36,217 Δεν καταλαβαίνω γιατί σε ενόχλησε πολύ αυτό. 99 00:14:36,335 --> 00:14:39,018 Ο Θεός να δώσει μακροζωία στον εγγονό μου. 100 00:14:39,218 --> 00:14:41,834 Το όνομά του μου θυμίζει σκοτεινές αναμνήσεις. 101 00:14:43,293 --> 00:14:44,710 Οτιδήποτε. 102 00:14:45,270 --> 00:14:48,573 Πρέπει να μάθουμε να ζούμε με οδυνηρές αναμνήσεις του παρελθόντος. 103 00:14:54,310 --> 00:14:56,699 Παντρευτήκατε και οι τρεις καλοί άντρες. 104 00:14:57,207 --> 00:14:59,440 Οι σύζυγοί σας Sokollu Mehmet Pasha... 105 00:14:59,520 --> 00:15:04,300 ...Ο Πιαλέ και ο Χασάν Αγά κρατούν σημαντικές θέσεις στο κράτος. 106 00:15:05,287 --> 00:15:09,687 Αν ξέρεις την αξία τους, θα ξέρουν το δικό σου. 107 00:15:10,470 --> 00:15:15,736 Μην ξεχνάτε ότι οι σύζυγοί σας είναι οι υπήκοοί σου και ότι είσαι η Σουλτάνα. 108 00:15:16,419 --> 00:15:18,166 Μην τους αφήσετε να το ξεχάσουν. 109 00:15:19,806 --> 00:15:22,344 Αν αποδείξουν την πίστη τους... 110 00:15:23,080 --> 00:15:25,800 ...το μέλλον θα είναι φωτεινό για όλους μας. 111 00:15:28,320 --> 00:15:32,692 Ο θρόνος και η εξουσία θα αξίζει τον πόνο που υποστήκαμε, ελπίζω. 112 00:15:32,773 --> 00:15:34,733 Ελπίζουμε, μητέρα. 113 00:15:39,760 --> 00:15:42,479 Η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας φαίνεται πολύ κακό. 114 00:15:42,560 --> 00:15:45,520 Μπορούσα να πω ότι πονούσε ενώ προσεύχεται. 115 00:15:47,061 --> 00:15:52,046 Είναι δύσκολο να κρύψεις το όραμα από καρδιάς, Σεβασμιώτατε. 116 00:15:53,040 --> 00:15:55,923 Η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας χειροτερεύει και χειρότερα μέρα με τη μέρα. 117 00:15:56,236 --> 00:15:58,876 Η ουρική αρθρίτιδα του δεν εξαφανίζεται. 118 00:15:59,696 --> 00:16:01,920 Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις. 119 00:16:03,597 --> 00:16:10,153 Όπως γνωρίζετε, το τελικό τέλος θα είναι ελάτε για κάθε άνθρωπο. 120 00:16:10,813 --> 00:16:14,490 Εσείς ως Μεγάλος Βεζίρης σκεφτείτε την υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας. 121 00:16:14,997 --> 00:16:17,472 Απλά φρόντισε τον, αυτό θα είναι αρκετό. 122 00:16:17,735 --> 00:16:22,100 Είναι λίγο νωρίς για αυτούς προφυλάξεις, δεν βιάζομαι. 123 00:16:23,800 --> 00:16:26,840 Άλλωστε με περιμένει ο θρόνος σε μια χρυσή πιατέλα. 124 00:16:53,000 --> 00:16:55,280 Σελίμ. Βαγιαζήτ. 125 00:16:58,240 --> 00:16:59,680 Eid Ραμαζάνι. 126 00:16:59,760 --> 00:17:01,620 Και σε εσάς, Μεγαλειότατε. 127 00:17:02,339 --> 00:17:04,875 Καλές γιορτές να έχετε επίσης, σουλτάνος πατέρας. 128 00:17:25,829 --> 00:17:27,703 - Μεγαλειότατε. -Αμολάω! 129 00:17:29,766 --> 00:17:31,978 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να καλέσω τους γιατρούς. 130 00:17:32,059 --> 00:17:34,499 Πονάς εδώ και μέρες. 131 00:17:35,095 --> 00:17:38,012 Θα ετοιμάσουν ένα φάρμακο για να απαλύνεις τον πόνο σου. 132 00:17:38,246 --> 00:17:41,933 -Τουλάχιστον περάστε τις διακοπές με την ησυχία σας. -Δεν θέλω, Φερχάτ! 133 00:17:47,846 --> 00:17:51,115 Προφανώς σε αυτόν τον κόσμο, Έχω ακόμα να υποφέρω. 134 00:17:52,833 --> 00:17:56,147 Είναι αδύνατο να αποφύγετε τα βέλη του Θεού. 135 00:18:42,579 --> 00:18:44,539 Αισθάνεστε καλά, Υψηλότατε; 136 00:18:45,400 --> 00:18:46,580 Είχα ένα όνειρο. 137 00:18:47,780 --> 00:18:50,000 Ελπίζω ότι θα φέρει καλή τύχη. 138 00:18:50,786 --> 00:18:52,746 Σουλτάνος Σουλεϊμάν... 139 00:18:54,359 --> 00:18:58,159 Φεύγει από το παλάτι και πάει μια βόλτα. 140 00:19:00,733 --> 00:19:03,196 Φορούσε μια λευκή ρόμπα. 141 00:19:07,239 --> 00:19:09,979 Το ίδιο που είχε ο γιος μου. 142 00:19:11,552 --> 00:19:15,480 Η λευκή ρόμπα φορούσε ο Μουσταφά όταν περπατούσε προς το θάνατό του. 143 00:19:17,480 --> 00:19:19,977 Αυτό είναι ένα σημάδι από τον Παντοδύναμο, Φιντάν. 144 00:19:21,246 --> 00:19:24,006 Το τέλος του Σουλτάνου Σουλεϊμάν είναι κοντά. 145 00:19:24,646 --> 00:19:26,820 Ούτως ή άλλως γερνάει. 146 00:19:26,900 --> 00:19:29,166 Ακούω ότι δεν μπορεί να φύγει καν από το παλάτι. 147 00:19:30,400 --> 00:19:33,300 Έχει το ένα πόδι στον τάφο λόγω της ουρικής αρθρίτιδας. 148 00:19:33,970 --> 00:19:36,147 Αν ήταν πέτρα, θα έσκαγε. 149 00:19:36,713 --> 00:19:39,742 Αν ήταν ένα πηγάδι χωρίς πάτο, θα άρχιζε να ουρλιάζει... 150 00:19:41,132 --> 00:19:44,318 Διέταξε την εκτέλεση του τον άλλο γιο του. 151 00:19:47,167 --> 00:19:50,447 Οι τύψεις δεν θα τον αφήσουν να ζήσει ήσυχα. 152 00:19:51,320 --> 00:19:53,700 Θα τιμωρηθεί για αυτό μέρα με τη μέρα. 153 00:20:02,080 --> 00:20:04,440 Ετοιμαστείτε, φεύγουμε. 154 00:20:14,160 --> 00:20:17,920 Καλές γιορτές, Υψηλότατε. 155 00:20:20,400 --> 00:20:24,163 Esmahan, πού είναι ο άντρας σου Sokollu Mehmed Pasha; 156 00:20:24,690 --> 00:20:27,036 Ακόμα δεν μου ευχήθηκε καλές γιορτές. 157 00:20:27,893 --> 00:20:30,187 Είναι πολύ σημαντικός για εμάς. 158 00:20:30,447 --> 00:20:33,736 Στηρίζει τον πατέρα σου από την αρχή κιόλας. 159 00:20:33,817 --> 00:20:37,160 Αν και ήταν όμορφος ανταμείβεται για αυτό. 160 00:20:38,351 --> 00:20:41,668 Πρώτα εσύ, μετά η θέση του Μεγάλου Βεζίρη. 161 00:20:42,332 --> 00:20:43,932 Πώς είναι η υγεία του; 162 00:20:44,013 --> 00:20:45,973 Εντάξει, μάνα. 163 00:20:50,200 --> 00:20:51,534 Υψηλότατε. 164 00:20:52,480 --> 00:20:54,200 Υπέροχα νέα! 165 00:20:54,640 --> 00:20:57,720 Ο πρίγκιπας Μουράτ έφτασε στο Uskudar! 166 00:20:59,280 --> 00:21:00,970 Δόξα τω Θεώ! 167 00:21:01,773 --> 00:21:04,573 Δεν έχω δει τον γιο μου για σχεδόν δύο χρόνια! 168 00:21:14,980 --> 00:21:18,771 Άκουσα ότι έγιναν κάποια περιστατικά στα ουγγρικά σύνορα, Sokollu. 169 00:21:20,660 --> 00:21:22,579 Δυστυχώς, Σεβασμιώτατε. 170 00:21:22,900 --> 00:21:25,080 Από τότε που ανέλαβε ο Μαξιμιλιανός τον θρόνο... 171 00:21:25,160 --> 00:21:27,963 ...η σχέση μας με την Αυστρία δεν πάνε καλά. 172 00:21:28,863 --> 00:21:31,753 Πρώτον, άργησαν αποτίοντας φόρο τιμής. 173 00:21:31,953 --> 00:21:37,200 Μετά εισέβαλαν στην Τούγκα στα ουγγρικά σύνορα. 174 00:21:39,640 --> 00:21:42,433 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ενημερωθεί, σωστά; 175 00:21:42,514 --> 00:21:43,891 Φυσικά. 176 00:21:44,910 --> 00:21:48,798 Στο παρελθόν, δεν θα το έκανε ποτέ μείνε σιωπηλός για αυτό. 177 00:21:49,352 --> 00:21:52,075 Και θα περνούσε τις διακοπές στο πεδίο της μάχης. 178 00:21:52,156 --> 00:21:54,452 Θα έδινε τους άπιστους αυτό που τους αξίζει. 179 00:21:54,652 --> 00:21:56,843 Όλοι γνωρίζουν για Η κατάσταση της Αυτού Μεγαλειότητας. 180 00:21:57,313 --> 00:21:59,993 Δεν πειράζει μια καμπάνια, δεν μπορεί να φύγει ούτε από το παλάτι. 181 00:22:02,280 --> 00:22:05,240 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν χρειάζεται να φύγει. 182 00:22:06,120 --> 00:22:08,080 Μπορείς να πας, είμαι σίγουρος. 183 00:22:09,819 --> 00:22:13,019 Πρέπει να στέψετε τη Μεγάλη Βεζίρη σας με μάχη. 184 00:22:13,640 --> 00:22:15,920 Με αυτό, θα ενισχύσεις τη θέση σου... 185 00:22:16,000 --> 00:22:18,560 ...και κερδίστε τη φήμη από το λαό. 186 00:22:19,520 --> 00:22:20,980 εχεις δικιο. 187 00:22:21,820 --> 00:22:25,200 Ωστόσο, επί Σουλτάνου Σουλεϊμάν... 188 00:22:25,280 --> 00:22:29,280 ...καμία εκστρατεία δεν τελείωσε χωρίς την παρουσία του. 189 00:22:30,053 --> 00:22:31,054 Δεν μπορεί. 190 00:22:31,135 --> 00:22:33,200 Οι κανόνες μπορούν να αλλάξουν, Sokollu. 191 00:22:33,880 --> 00:22:35,799 Δεν είναι ο λόγος του Θεού. 192 00:22:39,886 --> 00:22:43,485 Σουλτάνα, η Αυτού Μεγαλειότητα σε περιμένει. 193 00:22:56,106 --> 00:22:57,596 Μεγαλειότατε. 194 00:22:58,377 --> 00:22:59,889 Mihrimah αγαπητή. 195 00:23:02,680 --> 00:23:06,459 -Καλές γιορτές σε εσάς. -Και σε σένα αγαπημένη μου κόρη. 196 00:23:07,010 --> 00:23:08,500 Κάτσε. 197 00:23:11,298 --> 00:23:14,624 Τι κάνετε; ελπίζω δεν πονάς. 198 00:23:14,705 --> 00:23:16,649 Δόξα τω Θεώ, είμαι καλά. 199 00:23:17,041 --> 00:23:20,141 Νιώθω καλύτερα τώρα που σε βλέπω. 200 00:23:22,556 --> 00:23:25,053 Θυμάμαι τις προηγούμενες γιορτές... 201 00:23:25,560 --> 00:23:28,236 Φωνές παιδιών πάντα αντηχούσε στο παλάτι. 202 00:23:29,336 --> 00:23:31,940 Υπήρχαν γιορτές, τραγούδια και ποίηση... 203 00:23:32,760 --> 00:23:34,840 Όλοι περνούσαν υπέροχα. 204 00:23:36,240 --> 00:23:41,040 Ξυπνήσαμε και πάλι άλλη μια πικρή, ημιτελής διακοπές. 205 00:24:04,120 --> 00:24:08,640 Για πολύ καιρό κάτι είναι ταράζει το μυαλό μου, Σουμπούλ. 206 00:24:10,480 --> 00:24:15,280 Η αείμνηστη σουλτάνα Χιουρέμ έχει σου έδωσε ελευθερία. 207 00:24:16,520 --> 00:24:18,990 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος εδώ και χρόνια. 208 00:24:19,800 --> 00:24:21,878 Αλλά είσαι ακόμα εδώ. 209 00:24:21,959 --> 00:24:23,492 Γιατί; 210 00:24:26,179 --> 00:24:29,539 Επέστρεψα εδώ για τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 211 00:24:30,280 --> 00:24:33,320 Και δεν ήθελα να φύγω για την Αίγυπτο. 212 00:24:35,080 --> 00:24:38,480 Γιατί αυτό το παλάτι είναι το σπίτι μου, η εστία μου. 213 00:24:39,653 --> 00:24:44,293 Αν έμενα αλλού, θα ήμουν σαν ένα ψάρι έξω από το νερό. 214 00:24:51,800 --> 00:24:54,140 Σκέφτεσαι να φύγεις, σωστά; 215 00:24:56,320 --> 00:25:00,460 Αν σας το επιτρέψει η Αυτού Μεγαλειότητα, δεν θα έμενες εδώ ούτε λεπτό. 216 00:25:04,560 --> 00:25:08,680 Η πίστη και η αγάπη μου για την Αυτού Μεγαλειότητα δεν γνωρίζει όρια. 217 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 Αλλά έχεις δίκιο. 218 00:25:15,840 --> 00:25:17,400 Αυτό το παλάτι με πνίγει. 219 00:25:19,080 --> 00:25:20,600 Σαν... 220 00:25:21,840 --> 00:25:23,640 ...οι τοίχοι ψιθυρίζουν... 221 00:25:23,920 --> 00:25:25,400 ...οι πόρτες ουρλιάζουν 222 00:25:26,360 --> 00:25:29,320 Μου λένε «Πήγαινε». "Φύγε." 223 00:25:30,640 --> 00:25:33,480 Όλα ξεκίνησαν εκείνο το βράδυ, έχω δίκιο; 224 00:25:34,640 --> 00:25:38,900 Κάτι σου συνέβη εκείνη τη νύχτα πέθανε ο Γκιουλφέμ. 225 00:25:43,473 --> 00:25:46,393 Κανείς δεν είπε ούτε μια λέξη. 226 00:25:47,393 --> 00:25:49,088 Είναι μεγάλο μυστικό. 227 00:25:49,926 --> 00:25:52,406 Αλλά όλοι το ξέρουν. 228 00:25:53,446 --> 00:25:55,886 Κάτι τρομερό συνέβη εκείνο το βράδυ. 229 00:25:57,839 --> 00:26:01,339 Αν δεν μπορείς να το κρατήσεις μέσα, πες μου. 230 00:26:02,073 --> 00:26:04,913 Είμαι ο φύλακας των μυστικών σε αυτό το παλάτι. 231 00:26:27,411 --> 00:26:29,791 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σε τρομερή κατάσταση. 232 00:26:30,691 --> 00:26:35,301 Από τότε που έλαβε τα νέα του Ο θάνατος του Βαγιαζήτ, δεν τρώει καν. 233 00:26:36,526 --> 00:26:40,766 Με δυσκολία τον έβαλα να πιει ένα σιρόπι προετοιμάστηκαν οι γιατροί. 234 00:26:41,720 --> 00:26:43,880 Ελπίζω να έχει έναν ήσυχο ύπνο. 235 00:26:45,280 --> 00:26:51,460 Έτσι είναι πραγματικά τόσο συντετριμμένη η Αυτού Μεγαλειότητα για την εκτέλεση του Βαγιαζήτ; 236 00:26:52,480 --> 00:26:54,160 Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 237 00:26:56,040 --> 00:27:00,640 Θα ήθελα να ανοίξω το στήθος του και να δω αν όντως έχει καρδιά. 238 00:27:01,920 --> 00:27:03,960 Τι λες Gulfem; 239 00:27:05,005 --> 00:27:07,200 Φυσικά η Αυτού Μεγαλειότητα είναι λυπημένη. 240 00:27:08,440 --> 00:27:12,520 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ δεν το έκανε αξίζουν τέτοιο θάνατο. 241 00:27:12,600 --> 00:27:14,200 Είναι κρίμα. 242 00:27:15,040 --> 00:27:18,762 Αλλά δεν είναι προφανές ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι καταραμένο να το ακούω; 243 00:27:19,406 --> 00:27:21,637 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. 244 00:27:22,604 --> 00:27:25,689 Ο επικεφαλής γιατρός ήθελε τα λέμε, Φερχάτ Αγά. 245 00:28:23,327 --> 00:28:24,916 Μεγαλειότατε. 246 00:28:28,826 --> 00:28:30,748 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, σωστά; 247 00:28:33,526 --> 00:28:36,166 Ακόμη και το φάρμακο δεν λειτουργεί. 248 00:28:39,000 --> 00:28:40,960 Είναι αδύνατο πάντως. 249 00:28:42,619 --> 00:28:45,899 Πώς μπορεί ένας πατέρας ποιος σκότωσε τα δικά του παιδιά κοιμούνται; 250 00:28:49,353 --> 00:28:51,753 Πρώτον, σκότωσες τον Μουσταφά. 251 00:28:53,393 --> 00:28:57,193 Τότε προκάλεσες ο θάνατος του φτωχού Cihangir. 252 00:28:58,720 --> 00:29:00,440 Και τώρα ο Βαγιαζήτ... 253 00:29:18,466 --> 00:29:20,511 Ό,τι και να πει κανείς... 254 00:29:21,160 --> 00:29:23,000 ...εσυ ήσουν που τον σκότωσες. 255 00:29:25,466 --> 00:29:29,510 Διότι χωρίς την άδειά σας, τίποτα δεν μπορεί να συμβεί. 256 00:29:33,333 --> 00:29:36,933 Οδηγήσατε τον Μπαγιαζίτ μέσα το στήθος του εχθρού. 257 00:29:38,000 --> 00:29:40,540 Τον άφησες στο έλεος του αδερφού του. 258 00:29:42,160 --> 00:29:47,599 Επομένως, μην το λέτε αυτό είσαι αθώος! 259 00:29:47,913 --> 00:29:49,380 Μην τολμήσεις! 260 00:29:50,408 --> 00:29:55,360 Όλες οι κακοτυχίες που έχουμε υποστεί, έγινε εξαιτίας σου! 261 00:29:58,979 --> 00:30:00,939 Λόγω του θρόνου... 262 00:30:01,668 --> 00:30:05,175 Για εκείνον τον θρόνο δεν μπορείς καν να καθίσεις τώρα. 263 00:30:06,248 --> 00:30:08,308 Φέρατε την καταστροφή στο σπίτι μας! 264 00:30:10,240 --> 00:30:12,480 Κοίτα, κοίτα! 265 00:30:12,560 --> 00:30:14,800 Από τους θόλους μας στάζει αίμα. 266 00:30:15,773 --> 00:30:21,453 Ακόμα και τα ποτάμια και οι θάλασσες δεν μπορούν να καθαρίσουν το αίμα στο χέρι σου. 267 00:30:25,207 --> 00:30:28,271 Γυναίκα, τι κάνεις; Πέτα το! 268 00:30:48,139 --> 00:30:50,099 Μεγαλειότατε, είστε καλά; 269 00:30:55,839 --> 00:30:57,897 Συγγνώμη, Σουμπούλ Αγά. 270 00:30:59,480 --> 00:31:01,040 Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 271 00:31:02,333 --> 00:31:03,783 Είναι αδύνατο. 272 00:31:05,496 --> 00:31:08,800 Ακόμα κι αν η γλώσσα σου είναι σιωπηλοί όπως οι φρουροί εδώ... 273 00:31:09,520 --> 00:31:12,040 ...τα μάτια σου είναι σαν ένα ανοιχτό βιβλίο. 274 00:31:13,400 --> 00:31:16,065 Κοιτάζοντάς τους, Μπορώ να καταλάβω τι συνέβη. 275 00:31:16,146 --> 00:31:21,626 Μπορώ να διαβάσω την καταιγίδα που μαίνεται μέσα σου. 276 00:32:04,175 --> 00:32:05,587 Υψηλότατε. 277 00:32:06,240 --> 00:32:10,017 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; Ελπίζω να είναι καλά. 278 00:32:10,367 --> 00:32:13,927 Πώς μπορεί να είναι; Δεν χαμογελάει ποτέ. 279 00:32:15,425 --> 00:32:16,880 Δικαιωματικά. 280 00:32:18,160 --> 00:32:21,080 Στα παλιά χρόνια, αυτό το παλάτι θα ήταν τόσο ζωντανό. 281 00:32:22,200 --> 00:32:24,080 Τώρα πνιγόμαστε στη θλίψη. 282 00:32:50,892 --> 00:32:53,772 Άρα επιτέλους βρήκατε το κουράγιο να με αντιμετωπίσεις! 283 00:32:56,760 --> 00:32:58,720 Πέρασαν 5 χρόνια Σελίμ! 284 00:32:59,379 --> 00:33:01,179 Ακριβώς πέντε χρόνια! 285 00:33:02,720 --> 00:33:05,200 Σε βρίζω κάθε νύχτα όταν πάω για ύπνο. 286 00:33:05,280 --> 00:33:07,840 Σε καταδικάζω κάθε πρωί όταν ξυπνάω. 287 00:33:10,946 --> 00:33:12,564 Και εσύ; 288 00:33:15,506 --> 00:33:18,697 Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος μαζί σου αίμα του αδερφού στα χέρια σου; 289 00:33:23,039 --> 00:33:26,002 Ήρθα εδώ για να σου ευχηθώ καλές διακοπές, Mihrimah. 290 00:33:26,802 --> 00:33:29,039 Αν δεν το θέλετε, ταιριάστε στον εαυτό σας. 291 00:33:30,390 --> 00:33:33,659 Αλλά δεν θα σε αφήσω μίλα μου έτσι. 292 00:33:34,346 --> 00:33:38,826 Καθώς μιλάς στον μοναδικό διάδοχος του οθωμανικού θρόνου! 293 00:33:45,998 --> 00:33:47,619 Είναι αλήθεια. 294 00:33:48,611 --> 00:33:55,140 Ένας κληρονόμος που χαίρεται να χρησιμοποιεί κάθε είδους δόλο και δόλο. 295 00:33:57,680 --> 00:34:01,320 Ο θρόνος σου μπορεί να αγγίξει ακόμα και τον ουρανό... 296 00:34:01,880 --> 00:34:04,360 ...στα μάτια μου είσαι αδελφοκτόνος! 297 00:34:05,406 --> 00:34:08,207 Νομίζεις ότι είσαι αυτός ο αθώος εσύ; 298 00:34:10,190 --> 00:34:14,410 Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω έπαιξε ρόλο στην εκτέλεση του Μουσταφά; 299 00:34:15,586 --> 00:34:19,240 Πριν με κατηγορήσεις, αντιμετωπίστε πρώτα τις δικές σας αμαρτίες. 300 00:34:29,040 --> 00:34:30,480 Η Μιχριμάχ... 301 00:34:31,480 --> 00:34:33,320 Η όμορφη αδερφή μου. 302 00:34:34,680 --> 00:34:40,185 Θυμάσαι πώς είπε η μητέρα μας «Κανείς δεν είναι αθώος κάτω από αυτόν τον θόλο»; 303 00:34:40,760 --> 00:34:43,760 Ο καθένας ζει τη ζωή που του αξίζει. 304 00:34:45,800 --> 00:34:48,220 Αυτή ήταν η τελευταία φορά! Τελευταία φορά! 305 00:34:49,230 --> 00:34:53,580 Αν ξαναπεράσετε τη γραμμή, τότε θα νιώσεις το χαστούκι μου. 306 00:34:56,440 --> 00:35:00,180 Και αυτό το χαστούκι θα σε ματώσει! 307 00:35:42,276 --> 00:35:44,184 Μου έλειψε αυτό το παλάτι, Σεβασμιώτατε. 308 00:35:44,384 --> 00:35:45,840 Το ίδιο και εγώ. 309 00:35:45,920 --> 00:35:50,120 Μου έλειψε η Αυτού Μεγαλειότητα, ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου. 310 00:36:02,770 --> 00:36:06,817 Προσοχή! Του Πρίγκιπα Μουράτ! 311 00:36:15,040 --> 00:36:16,620 Μητέρα. 312 00:36:20,160 --> 00:36:21,520 λιοντάρι μου. 313 00:36:22,654 --> 00:36:24,080 Μουράτ μου... 314 00:36:25,179 --> 00:36:26,749 Καλώς ήρθατε. 315 00:36:28,419 --> 00:36:30,659 Ανησυχούσα άρρωστος όταν άργησες. 316 00:36:30,876 --> 00:36:33,920 Έστειλα μήνυμα για η κατάστασή μας, μητέρα. 317 00:36:34,000 --> 00:36:35,502 Οι δρόμοι είναι σε τρομερή κατάσταση. 318 00:36:35,583 --> 00:36:38,780 Ξέρεις τη μητέρα μας, Σεβασμιώτατε. Το μυαλό της είναι πάντα σε σένα. 319 00:36:39,413 --> 00:36:42,299 Εσμαχάν, αγαπητή μου αδερφή. 320 00:36:42,380 --> 00:36:47,860 Sah και Geverhan, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 321 00:36:53,465 --> 00:36:56,105 Ελπίδα για το μέλλον μας, καλώς ήρθες, Πρίγκιπα. 322 00:36:56,186 --> 00:36:59,146 Εδώ είναι η Σουλτάνα του το φεγγάρι και τον ήλιο. 323 00:37:02,920 --> 00:37:06,173 Αποδείχτηκες δυνατός, γενναίος άντρας. 324 00:37:06,492 --> 00:37:09,052 Ο Θεός να σε προστατεύει από κακοτυχίες. 325 00:37:11,044 --> 00:37:13,004 Είσαι ευχαριστημένος με τα δώρα μου; 326 00:37:13,085 --> 00:37:15,246 Με χαροποιήσατε, Υψηλότατε. 327 00:37:15,327 --> 00:37:18,880 Αυτή η χρυσή ρόμπα είναι σημάδι της εκλεπτυσμένης γεύσης σας. 328 00:37:18,961 --> 00:37:20,504 Ήθελα να με δεις σε αυτό. 329 00:37:20,585 --> 00:37:24,263 Φαίνεσαι καλός σε αυτό, αλλά Ζήτησα κάτι άλλο. 330 00:37:24,805 --> 00:37:26,580 Το άλλο μου δώρο... 331 00:37:27,520 --> 00:37:29,600 Σε ευχαριστησε; 332 00:37:32,560 --> 00:37:34,080 Υψηλότατε. 333 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 Πρίγκιπας. 334 00:37:36,393 --> 00:37:38,553 Για ποιο δώρο μιλάς; 335 00:37:45,066 --> 00:37:46,960 Η αγαπημένη μου, η Safiye. 336 00:37:47,713 --> 00:37:50,139 Έχει γίνει ο ήλιος της ευτυχίας μου. 337 00:37:51,133 --> 00:37:54,093 δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, Υψηλότατε. 338 00:37:55,306 --> 00:37:57,870 Ήρθε η ώρα να σου δώσω τα καλά νέα. 339 00:37:59,099 --> 00:38:01,546 Η Safiye είναι έγκυος. 340 00:38:03,997 --> 00:38:07,369 Ελπίζω να στεφθεί η ευτυχία μας με έναν πρίγκιπα. 341 00:38:07,676 --> 00:38:09,619 Τι ωραία. Συγχαρητήρια. 342 00:38:09,700 --> 00:38:12,900 Ελπίζω να αποκτήσεις το μωρό σου το συντομότερο δυνατό. 343 00:38:20,030 --> 00:38:26,305 Ακόμη και μετά από αιώνες, ο κόσμος θα το κάνει θυμήσου την προδοσία και το μεθύσι σου! 344 00:38:42,438 --> 00:38:44,353 Ο πρίγκιπας Μουράτ έφτασε. 345 00:38:44,433 --> 00:38:47,006 Αλλά δεν μου αρέσει η παλλακίδα μαζί του. 346 00:38:47,299 --> 00:38:50,470 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ της έκανε δώρο, Δεν ξέρω γιατί. 347 00:38:50,979 --> 00:38:53,103 Έμεινε ήδη έγκυος. 348 00:38:56,606 --> 00:38:59,420 Σελίμ, πρίγκιπα μου... 349 00:39:00,023 --> 00:39:01,275 Τι κάνεις; 350 00:39:01,356 --> 00:39:03,641 Πώς μπορείτε να πιείτε στο αυτοκρατορικό παλάτι; 351 00:39:04,840 --> 00:39:06,280 Μείνε έξω από αυτό. 352 00:39:11,240 --> 00:39:14,700 Είναι η Σουλτάνα Μιχριμάχ, σωστά; 353 00:39:15,600 --> 00:39:18,040 Μόνο ο Θεός ξέρει τι σου είπε! 354 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 Είναι ένα φίδι με ένα εκδίκηση στο μυαλό της. 355 00:39:20,880 --> 00:39:23,800 Μην στεναχωριέσαι για τα λόγια της, προσπαθεί να σε πληγώσει. 356 00:39:23,978 --> 00:39:26,256 Είναι αλήθεια ότι θέλει να με πληγώσει. 357 00:39:27,255 --> 00:39:29,429 Αλλά δεν έχει και άδικο. 358 00:39:30,813 --> 00:39:32,840 Λέει την αλήθεια. 359 00:39:33,920 --> 00:39:35,760 Είμαι αδελφοκτόνος. 360 00:39:38,640 --> 00:39:41,360 Κανείς δεν έχει το θάρρος να μου πει... 361 00:39:41,893 --> 00:39:43,823 ...αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 362 00:39:53,139 --> 00:39:57,139 «Men dakka dukka», Υψηλότατε. Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω. 363 00:39:57,339 --> 00:40:00,782 Αυτός ο δαίμονας μεταμφιεσμένος σε πρόσωπο... 364 00:40:00,863 --> 00:40:04,385 Είδες πώς βγήκαν τα μάτια της κοιτάζετε τη Safiye Hatun; 365 00:40:04,466 --> 00:40:06,821 Ορκίζομαι ότι το απόλαυσα τόσο πολύ! 366 00:40:08,220 --> 00:40:12,704 Είδατε πώς ματώθηκε ο Νουρμπανού Η αγάπη και ο σεβασμός του Murad για μένα; 367 00:40:12,785 --> 00:40:14,492 Ειδικά όταν έμαθε για το δώρο μου. 368 00:40:14,573 --> 00:40:18,293 Ορκίζομαι Υψηλότατη, το έχασε, έχει τρελαθεί! 369 00:40:19,160 --> 00:40:21,940 «Τι δώρο είσαι μιλάμε για, Υψηλότατε;» 370 00:40:23,680 --> 00:40:25,382 Δαίμονα! 371 00:40:27,880 --> 00:40:29,280 Υψηλότατε... 372 00:40:30,773 --> 00:40:33,910 Σουλτάνα, πρέπει να είσαι περήφανη της νοημοσύνης σου. 373 00:40:33,991 --> 00:40:38,869 Γίνατε μια φτωχή Αλβανίδα, σε βενετσιάνικο ευγενή. 374 00:40:38,950 --> 00:40:41,416 Αποδείχθηκε και έξυπνη! 375 00:40:41,497 --> 00:40:44,979 Να προσέχεις Sumbul, κανείς δεν πρέπει να το ξέρει. 376 00:40:45,440 --> 00:40:48,600 Αφήστε τη Nurbanu να σκεφτεί ότι είναι από την ίδια της την πατρίδα. 377 00:40:48,753 --> 00:40:50,593 Έτσι θα τρομοκρατηθεί περισσότερο. 378 00:40:50,880 --> 00:40:52,234 Υψηλότατε... 379 00:40:52,899 --> 00:40:55,806 Προτιμώ να τυφλώσω τα ίδια μου τα μάτια... 380 00:40:55,887 --> 00:41:00,760 ...από το να δεις τον Nurbanu να κυβερνά το χαρέμι ως Βασίλισσα Μητέρα. 381 00:41:01,276 --> 00:41:04,645 Ακόμα και η μητέρα μου δεν μπορούσε γίνε Βασίλισσα Μητέρα... 382 00:41:04,726 --> 00:41:06,280 ...Nurbanu δεν μπορεί ποτέ να είναι. 383 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Ας ελπίσουμε. 384 00:41:09,786 --> 00:41:11,746 Έχω εμπιστοσύνη στην πίστη της Safiye. 385 00:41:12,520 --> 00:41:13,860 Την έχω εκπαιδεύσει καλά. 386 00:41:14,549 --> 00:41:16,819 Έβαλα όλο μου το μίσος μέσα της. 387 00:41:16,900 --> 00:41:20,699 Τους σπόρους της εχθρότητας φύτεψα θα νικήσει τελικά τον Νουρμπανού. 388 00:41:21,720 --> 00:41:23,680 Και για τον ανιψιό μου Μουράτ... 389 00:41:24,080 --> 00:41:26,400 Γνωρίζετε καλά την επιρροή μου πάνω του. 390 00:41:27,760 --> 00:41:31,640 Ο Σελίμ πιστεύει ότι δεν έχει κανέναν αντίπαλο, καθώς τα αδέρφια του έφυγαν. 391 00:41:33,020 --> 00:41:35,660 Αλλά ο μεγαλύτερος αντίπαλός του θα γίνει γιος του εαυτού του! 392 00:41:37,826 --> 00:41:40,332 Τι ωραία ιδέα, Υψηλότατε. 393 00:41:40,562 --> 00:41:45,160 Δεν θα πω ψέματα αν πω το πνεύμα της μητέρας σου ζει μέσα από σένα. 394 00:41:46,640 --> 00:41:50,300 Αυτό είναι το μεγαλύτερο κομπλιμέντο έχω ακούσει ποτέ. 395 00:41:53,820 --> 00:41:55,880 Ωστόσο, πρέπει να δούμε την αλήθεια. 396 00:41:58,063 --> 00:42:01,311 Ούτε εγώ μπορώ να γεμίσω τα παπούτσια της... 397 00:42:01,908 --> 00:42:03,920 ...ούτε καμία άλλη γυναίκα σε αυτό το χαρέμι. 398 00:42:14,792 --> 00:42:18,360 Καλές διακοπές, Σουλτάνε πατέρα. 399 00:42:20,400 --> 00:42:22,160 Κι εσύ, λιοντάρι μου. 400 00:42:31,536 --> 00:42:33,266 Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ; 401 00:42:33,347 --> 00:42:37,467 Η Safiye είναι η αγαπημένη μου και η μητέρα του παιδιού μου. 402 00:42:38,113 --> 00:42:40,450 Η μητέρα σου μου έδωσε τα καλά νέα. 403 00:42:42,359 --> 00:42:44,384 -Μακάρι να είναι ευλογημένο. -Αμήν. 404 00:42:45,012 --> 00:42:46,520 Μητέρα... 405 00:42:46,880 --> 00:42:49,321 Το αγαπημένο μου δεν είναι άγνωστο για σένα. 406 00:42:49,402 --> 00:42:52,022 -Τι λες; -Είναι και Βενετσιάνικη. 407 00:42:52,440 --> 00:42:55,229 Από την οικογένεια Baffo, όπως κι εσύ. 408 00:42:55,689 --> 00:42:57,257 Αυτό είναι αλήθεια, Υψηλότατε. 409 00:42:57,337 --> 00:42:59,800 Νωρίτερα με κάλεσαν Σοφία Βελούτσι Μπάφο. 410 00:42:59,880 --> 00:43:01,793 Ο πατέρας μου είναι ο Λεονάρντο Μπάφο. 411 00:43:02,760 --> 00:43:04,640 Η ζωή είναι γεμάτη συμπτώσεις. 412 00:43:06,500 --> 00:43:08,645 Πρέπει να είσαι αφελής για να το ονομάσουμε σύμπτωση. 413 00:43:09,360 --> 00:43:12,420 Όπως γνωρίζετε, αυτό το κορίτσι είναι ένα δώρο από τη Σουλτάνα Μιχριμάχ. 414 00:43:12,967 --> 00:43:15,527 Πρέπει να είναι επιλεγμένη για εσάς. 415 00:43:16,859 --> 00:43:19,246 Ήρθες από μακρινό ταξίδι, λιοντάρι μου. 416 00:43:19,692 --> 00:43:21,299 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και ξεκουράσου. 417 00:43:21,994 --> 00:43:23,340 Θα καλύψουμε αργότερα. 418 00:43:52,566 --> 00:43:53,853 Υψηλότατε. 419 00:43:55,253 --> 00:43:56,373 Υψηλότατε. 420 00:43:56,473 --> 00:43:59,642 Φέρατε τιμή στο τραπέζι μου με τον αγαπημένο σου πρίγκιπα μου. 421 00:43:59,723 --> 00:44:01,467 Η τιμή είναι δική μου. 422 00:44:07,663 --> 00:44:09,023 Παρακαλώ. 423 00:44:12,300 --> 00:44:16,020 Βλέπω ότι η μητέρα σου δεν είναι ευχαριστημένη με το δώρο που σου έκανα. 424 00:44:16,194 --> 00:44:18,716 Η μητέρα μου δεν σε εμπιστεύεται. 425 00:44:18,797 --> 00:44:20,802 Πάντα ψάχνει για κακή πρόθεση. 426 00:44:21,160 --> 00:44:24,555 Είναι επειδή είσαι τόσο απόμακρος με τον πατέρα μου. 427 00:44:25,429 --> 00:44:29,520 Δεν είναι ψέμα. Ο Σελίμ δεν ήταν ο αγαπημένος μου ανάμεσα στα αδέρφια μου. 428 00:44:32,419 --> 00:44:35,408 Είμαστε αποξενωμένοι μεταξύ μας εξαιτίας αυτού που συνέβη στον Βαγιαζίτ. 429 00:44:36,906 --> 00:44:40,240 Όπως μας δίχασε ο θάνατός του. 430 00:44:42,359 --> 00:44:44,400 Ωστόσο, είσαι διαφορετικός, Μουράντ. 431 00:44:44,480 --> 00:44:47,600 είσαι ο αγαπημένος μου, ένας και μοναδικός Πρίγκιπας. 432 00:44:49,670 --> 00:44:53,140 Μοιάζεις τόσο πολύ ο αείμνηστος θείος σου Βαγιαζήτ. 433 00:44:54,000 --> 00:44:56,240 Αυτό που του συνέβη μας κατέστρεψε όλους. 434 00:45:41,280 --> 00:45:42,780 Είναι αλήθεια. 435 00:45:43,440 --> 00:45:45,943 Το ίδιο νιώθω Υψηλότατε. 436 00:45:46,143 --> 00:45:49,560 Να είσαι σίγουρος, θα προσπαθήσω περισσότερο να είσαι άξιος της αγάπης σου. 437 00:45:52,076 --> 00:45:56,140 Για όσους θέλουν να δουν, το παρελθόν είναι γεμάτο μαθήματα. 438 00:45:56,881 --> 00:45:59,733 Γνωρίστε καλά τους φίλους και τους εχθρούς σας. 439 00:46:01,399 --> 00:46:05,125 Αυτό το παλάτι ήταν μάρτυρας στα αδέρφια που προδίδουν ο ένας τον άλλον. 440 00:46:07,388 --> 00:46:09,822 Και ένας πατέρας σκοτώνει τον ίδιο του τον γιο. 441 00:46:11,692 --> 00:46:14,652 Χωρίς αμφιβολία ο πρίγκιπας Σελίμ θα πάρει τον θρόνο. 442 00:46:17,450 --> 00:46:21,059 Αλλά δεν ξέρουμε τι θα φέρει το μέλλον. 443 00:46:22,103 --> 00:46:25,680 Ξέρεις τον πατέρα σου. Πίνει όλη την ώρα. 444 00:46:27,700 --> 00:46:31,780 Υψηλότατε, δεν είναι αυτά τα λόγια για τον πατέρα μου ακατάλληλο; 445 00:46:34,000 --> 00:46:37,820 Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι γενναίος πρίγκιπας και ένας πιστός γιος. 446 00:46:38,513 --> 00:46:42,633 Πρέπει πάντα να σέβεσαι τον πατέρα σου και προστατέψτε τον. 447 00:46:43,446 --> 00:46:45,806 Πρέπει όμως να δεις την αλήθεια. 448 00:46:47,679 --> 00:46:52,039 Ο πρίγκιπας Σελίμ αναζητά την ειρήνη έχασε στο Kazvin σε κύπελλα κρασιού. 449 00:46:54,480 --> 00:46:56,336 Το είδες μόνος σου, σωστά Safiye; 450 00:46:56,929 --> 00:46:58,657 Το είδα, Υψηλότατε. 451 00:46:58,936 --> 00:47:01,259 Μοιάζει σαν να είναι άρρωστος. 452 00:47:01,340 --> 00:47:04,928 Σαν του στραγγίστηκε η ψυχή το δικό του σώμα. 453 00:47:05,135 --> 00:47:06,420 Δυστυχώς. 454 00:47:09,520 --> 00:47:14,360 Γι' αυτό εσύ πρίγκιπα μου, είναι το μέλλον αυτού του κράτους. 455 00:47:15,055 --> 00:47:16,306 Πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου. 456 00:47:16,506 --> 00:47:20,582 Μένω ήδη στη Μανίσα. Διαχειρίζομαι την επαρχία μου με επιτυχία. 457 00:47:20,962 --> 00:47:23,299 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ ευχαριστημένη μαζί μου. 458 00:47:24,340 --> 00:47:27,623 Καλός. Πρέπει να είσαι κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 459 00:47:29,119 --> 00:47:32,159 Παρήγγειλα ένα δώρο για σένα να του παρουσιάσει. 460 00:47:33,340 --> 00:47:37,229 Είναι ένα δώρο πολύ πιο πολύτιμο από τα άλογα... 461 00:47:37,622 --> 00:47:40,972 ...και κοσμήματα του έδωσε ο Σελίμ. 462 00:47:41,292 --> 00:47:44,160 Τι είναι αυτό; Είμαι πολύ περίεργος τώρα. 463 00:47:45,120 --> 00:47:49,680 Είναι δύσκολο να κάνεις δώρο σε σουλτάνος του κόσμου που κατέχει τα πάντα. 464 00:47:50,546 --> 00:47:52,596 Αλλά διάλεξα το καλύτερο. 465 00:47:53,566 --> 00:47:56,326 Είναι ένα δώρο που θα αντανακλά τη δύναμη της Αυτού Μεγαλειότητας. 466 00:47:57,133 --> 00:47:58,737 Θα το δεις μόνος σου. 467 00:48:29,180 --> 00:48:33,580 Όσο μας οδηγείς, τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει. 468 00:48:41,332 --> 00:48:43,292 Σου χάλασα τη διάθεση, σωστά; 469 00:48:43,733 --> 00:48:46,480 Δεν βλέπω καλά τη νύχτα. Θα το διαβάσω αργότερα. 470 00:48:49,086 --> 00:48:51,046 Αν θέλεις, θα σου το διαβάσω. 471 00:48:51,531 --> 00:48:54,577 Τα μάτια μου είναι ακόμα αιχμηρά σαν γεράκι. 472 00:48:55,680 --> 00:48:58,040 Θα είσαι τα μάτια μου τώρα; 473 00:49:00,013 --> 00:49:02,303 Δεν είμαστε ήδη ένας Σουλεϊμάν; 474 00:49:03,760 --> 00:49:07,160 Δεν μπορούν οι ανάσες και οι καρδιές μας μετράνε ως ένα; 475 00:49:21,800 --> 00:49:24,920 Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Μουράτ έφτασε. 476 00:49:25,596 --> 00:49:28,846 Μαζί με τη Σουλτάνα Μιχριμάχ, περιμένουν κοινό. 477 00:49:29,046 --> 00:49:30,460 Αφήστε τους να μπουν. 478 00:49:43,257 --> 00:49:45,603 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 479 00:49:52,719 --> 00:49:57,459 Εγγονός μου, αγαπητέ μου Μουράτ, πως μεγάλωσες! 480 00:50:04,640 --> 00:50:07,603 Θυμάμαι ακόμα τη μέρα που είχες τη δική σου τελετή περιτομής. 481 00:50:08,606 --> 00:50:11,526 Τα χρόνια περνούν τόσο γρήγορα. 482 00:50:12,106 --> 00:50:15,960 Ο πρίγκιπας Μουράτ άρχισε να μοιάζει τους γενναίους θείους του καθώς μεγαλώνει. 483 00:50:18,049 --> 00:50:21,549 Μεγάλη Σουλτάνα, έχω μια ευχή για σένα. 484 00:50:22,235 --> 00:50:25,713 Αν με επιτρέψεις, θα το ήθελα συμμετέχουν σήμερα στο Συμβούλιο. 485 00:50:26,520 --> 00:50:29,800 Θα είναι μεγάλος θησαυρός για μένα... 486 00:50:29,880 --> 00:50:34,920 ...αν μπορώ να αποκτήσω εμπειρία και δύναμη από το συμβούλιο σας. 487 00:50:38,840 --> 00:50:44,240 Αν αυτή είναι η επιθυμία σου, φυσικά μπορείτε να γίνετε μέλος του συμβουλίου μου. 488 00:50:47,946 --> 00:50:51,386 Τα προβλήματά μας με την Αυστρία είναι ακόμα σε εξέλιξη, Μεγαλειότατε. 489 00:50:52,796 --> 00:50:55,899 Ακόμα δεν απέδωσαν το φόρο τιμής τους. 490 00:50:56,753 --> 00:51:01,980 Ο βασιλιάς Μαξιμιλιανός, που διαδέχθηκε τον Βασιλιά Ο Φερδινάνδος λέει ότι θέλει ειρήνη. 491 00:51:02,353 --> 00:51:07,560 Έστειλε αντιπροσωπεία αλλά καμία λέξη του αφιερώματος... 492 00:51:07,640 --> 00:51:10,713 ...ούτε από Τόγκα εισέβαλαν. 493 00:51:12,287 --> 00:51:17,922 Η αλλαγή των συνθηκών έχει μερίδιο στην αναίδεια του Μαξιμιλιανού. 494 00:51:19,646 --> 00:51:23,082 Τώρα ζούμε σε έναν διαφορετικό κόσμο. 495 00:51:23,560 --> 00:51:28,200 Ούτε ο Henry Tudor ούτε ο βασιλιάς Charles είναι μέρος αυτού του κόσμου τώρα. 496 00:51:31,965 --> 00:51:33,605 Μεγαλειότατε... 497 00:51:33,686 --> 00:51:37,606 θα ήθελα να σας δώσω ένα δώρο, αν θέλετε. 498 00:51:40,229 --> 00:51:43,558 Δεν είναι η ώρα, θα μου το παρουσιάσεις αργότερα. 499 00:51:43,639 --> 00:51:47,800 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή, Μεγαλειότατε. Αυτή τη στιγμή. 500 00:52:15,041 --> 00:52:17,293 Σύνορα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 501 00:52:17,625 --> 00:52:23,076 Αυτό το βασίλειο, αυτά τα ατελείωτα εδάφη είναι η δουλειά σου. 502 00:52:23,800 --> 00:52:27,600 Θέλω να το δουν όλα τα θέματά σου. 503 00:52:28,520 --> 00:52:33,790 Θα ήθελα να τους το υπενθυμίσω για άλλη μια φορά πόσο δυνατός είσαι. 504 00:52:34,103 --> 00:52:35,860 Ξέρετε γιατί έβαλα αυτόν τον χάρτη εδώ; 505 00:52:36,619 --> 00:52:41,206 Ήθελα να πετάξω τον κόσμο στα πόδια μου και ρίξε μια ματιά σε αυτό. 506 00:52:42,649 --> 00:52:45,699 Δεν είμαστε πια μόνο μια βαλκανική αυτοκρατορία. 507 00:52:46,549 --> 00:52:49,292 Θα καβαλήσουμε τα άλογά μας στην ηπειρωτική Ευρώπη. 508 00:52:49,559 --> 00:52:53,116 Βελιγράδι, Βούδα, Βιέννη, Ρώμη... 509 00:52:53,197 --> 00:52:57,019 Θα οδηγήσουμε τα ξίφη μας στην καρδιά των απίστων. 510 00:52:57,890 --> 00:52:59,892 Σίγουρα, δεν θα γυρίσουμε την πλάτη προς την Ανατολή. 511 00:52:59,973 --> 00:53:02,141 Τα σύνορά μας θα περάσουν τη λίμνη Χαζάρ. 512 00:53:02,222 --> 00:53:06,028 Θεού θέλοντος. Με του Θεού η βοήθεια και η απόλυτη δύναμή σου... 513 00:53:06,254 --> 00:53:08,399 Ο εχθρός μου δεν είναι ο Σαχ Ισμαήλ. 514 00:53:08,480 --> 00:53:12,560 Οι εχθροί μου είναι ο βασιλιάς Κάρολος, Francois, Henry Tudor. 515 00:53:12,641 --> 00:53:14,821 Άπιστοι στο Βατικανό. 516 00:53:15,594 --> 00:53:17,699 Πρώτος στόχος μας η Ρόδος! 517 00:53:22,880 --> 00:53:25,520 Η Μεσόγειος θα είναι οθωμανική λίμνη. 518 00:53:25,612 --> 00:53:28,936 Κανείς δεν θα σαλπάρει χωρίς την άδειά μας. 519 00:53:29,017 --> 00:53:32,617 Θα γίνουμε εμείς καταιγίδες, άνεμοι και καταστροφές! 520 00:53:48,953 --> 00:53:51,513 Με αυτό το δώρο με έκανες πολύ χαρούμενος. 521 00:53:52,820 --> 00:53:54,686 Κάντε μια ευχή. 522 00:53:55,736 --> 00:53:59,720 Δεν θέλω τίποτα άλλο παρά να φιλήσω το ευλογημένο χέρι σου. 523 00:54:19,306 --> 00:54:21,786 Έλα μαζί μου, θέλω να σου δείξει κάτι. 524 00:54:48,879 --> 00:54:52,999 Αυτοκρατορία δεν είναι αυτό που βλέπετε στον χάρτη. 525 00:54:55,082 --> 00:54:58,564 Αν σκεφτείς αυτές τις ατελείωτες πεδιάδες... 526 00:54:58,722 --> 00:55:02,180 ...βουνά, θάλασσες και πόλεις σαν ένα σώμα... 527 00:55:02,220 --> 00:55:07,460 τότε κρύβεται η ψυχή και το αίμα της ανάμεσα στις σελίδες αυτών των βιβλίων. 528 00:55:09,986 --> 00:55:12,343 Εκατοντάδες χρόνια προσπάθειας... 529 00:55:13,600 --> 00:55:16,700 Κανόνες, νόμοι, αλληλογραφίες, συμβάσεις. 530 00:55:20,063 --> 00:55:22,396 Αυτά τα όρια και η τάξη του κράτους μας... 531 00:55:22,477 --> 00:55:27,775 ... καθίστανται δυνατά από το εμπειρία 9 σουλτάνων πριν από μένα. 532 00:55:39,858 --> 00:55:40,898 Μεγαλειότατε. 533 00:55:43,440 --> 00:55:47,520 Βλέπω ότι συμμετείχε ο πρίγκιπας Μουράτ στο Συμβούλιο σας. Μόλις το άκουσα. 534 00:55:48,293 --> 00:55:50,773 Αν το ήξερα, θα ήμουν κι εγώ μαζί σας. 535 00:56:14,315 --> 00:56:16,564 Γιε μου, τι προσπαθείς να κάνεις; 536 00:56:17,080 --> 00:56:18,638 Γιατί μπήκατε στο Συμβούλιο; 537 00:56:18,719 --> 00:56:21,600 Ήθελα να κερδίσω εμπειρία από την Αυτού Μεγαλειότητα... 538 00:56:21,680 --> 00:56:25,040 ...και δείτε τι περιμένει για μένα στο μέλλον. 539 00:56:29,280 --> 00:56:32,309 Έχω θυσιάσει τα πάντα για το μέλλον σου. 540 00:56:32,822 --> 00:56:37,310 Ένας ήσυχος ύπνος, την ψυχή μου ακόμα και τον εαυτό μου. 541 00:56:38,257 --> 00:56:41,972 Πατέρα, γνωρίζω τα πάντα. Ξέρω την αλήθεια. 542 00:56:42,359 --> 00:56:45,199 Ξέρω τι έχεις περάσει. 543 00:56:45,920 --> 00:56:49,040 Και θα το θυμάμαι πάντα για να το αποφύγω. 544 00:57:16,051 --> 00:57:17,913 -Σοκολού! -Ναι, Μεγαλειότατε. 545 00:57:17,994 --> 00:57:20,745 Αυτό το κρασί πρέπει να το ξέρουν όλοι είναι απαγορευμένο τώρα σε αυτά τα εδάφη. 546 00:57:20,945 --> 00:57:23,640 Θα κλείσεις οινοπαραγωγοί βιαστικά. 547 00:57:23,743 --> 00:57:24,994 Καταστρέψτε τις ταβέρνες! 548 00:57:25,194 --> 00:57:27,320 Σας ενοχλεί κάτι, Μεγαλειότατε; 549 00:57:27,400 --> 00:57:28,634 Πήρες παράπονο; 550 00:57:28,715 --> 00:57:31,058 Δεν χρειάζεται παράπονο, Sokollu. 551 00:57:31,083 --> 00:57:33,203 Το σκεφτόμουν πολύ. Κάνε ό,τι χρειάζεται. 552 00:57:33,265 --> 00:57:34,926 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 553 00:57:35,007 --> 00:57:39,800 Ωστόσο, αυτή η απόφαση δεν θα γίνει να γίνει καλά αποδεκτή από τους μη μουσουλμάνους. 554 00:57:40,266 --> 00:57:42,013 Επιπλέον, θα είναι ένα βάρος για το εμπόριο μας... 555 00:57:42,037 --> 00:57:44,549 Το κρασί απαγορεύεται στη θρησκεία μας, Sokollu! 556 00:57:46,332 --> 00:57:49,162 Βλέπω με τα μάτια μου τι μπορεί να κάνει. Κάνε αυτό που λέω! 557 00:57:49,243 --> 00:57:50,753 Όπως θέλετε. 558 00:58:00,876 --> 00:58:04,186 Δεν σου είπα ότι θέλω ξέρεις τα πάντα στο Χαρέμι του Μουράτ; 559 00:58:04,267 --> 00:58:06,619 Από πού προήλθε αυτή η Safiye; 560 00:58:07,258 --> 00:58:09,608 Την ανακάλυψε η Σουλτάνα Μιχριμάχ. 561 00:58:09,689 --> 00:58:12,106 Ήταν στην υπηρεσία της για κανα δυο χρονια. 562 00:58:12,458 --> 00:58:16,453 Πέρυσι περίπου αυτή την εποχή, εκείνη δόθηκε στον πρίγκιπα Μουράτ. 563 00:58:17,516 --> 00:58:21,659 Την επέλεξε ειδικά για να πάρει εκδίκηση για τον θάνατο του πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 564 00:58:22,395 --> 00:58:24,441 Κάνε υπομονή, Υψηλότατε. 565 00:58:24,536 --> 00:58:26,705 Είμαστε σχεδόν στο τέλος. 566 00:58:27,283 --> 00:58:31,320 Ο θρόνος θα γίνει σύντομα ανήκουν στον πρίγκιπα Σελίμ. 567 00:58:32,211 --> 00:58:34,971 Τότε θα το κάνετε διακήρυξε τη νίκη σου. 568 00:58:35,539 --> 00:58:37,866 Η Σουλτάνα Μιχριμάχ θα μείνει ανίσχυρη. 569 00:58:38,121 --> 00:58:40,868 Θα σταματήσει να τα βάζει μαζί σου. 570 00:58:40,949 --> 00:58:45,032 Δεν είμαι η Mihrimah που εγώ ανησυχείτε, είναι η Safiye. 571 00:58:46,206 --> 00:58:48,657 Η Safiye είναι νεαρή και άπειρη παλλακίδα. 572 00:58:48,738 --> 00:58:51,431 Τι πιθανότητες έχει εναντίον σου; 573 00:58:53,366 --> 00:58:54,853 Ελάτε! 574 00:58:59,826 --> 00:59:03,786 Υψηλότατε, η Safiye είναι εδώ. Θέλει να σε δει. 575 00:59:17,010 --> 00:59:18,403 Υψηλότατε. 576 00:59:19,782 --> 00:59:23,082 Περίμενα με ανυπομονησία για μέρες να σε δω. 577 00:59:24,060 --> 00:59:28,500 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα στη Βενετία, Πάντα σε θαύμαζα. 578 00:59:29,667 --> 00:59:33,240 Είναι μεγάλη τιμή για μένα να γίνεις ο αγαπημένος του πρίγκιπά σου. 579 00:59:35,693 --> 00:59:39,939 Δεν με ενδιαφέρει από πού έρχεσαι ή ποιος είσαι! 580 00:59:40,886 --> 00:59:45,286 Αυτό είναι ένα οθωμανικό παλάτι, και είμαστε Οθωμανίδες. 581 00:59:47,462 --> 00:59:50,040 Ο πρίγκιπας Μουράτ είναι πολύ πολύτιμος για μένα. 582 00:59:50,393 --> 00:59:52,832 Η ευτυχία του είναι η ευτυχία μου. 583 00:59:54,046 --> 00:59:56,040 Το πιο σημαντικό πράγμα είναι η πίστη. 584 00:59:56,120 --> 00:59:59,916 Ελπίζω να αποδείξεις την πίστη σου σύντομα. 585 01:00:01,040 --> 01:00:02,920 Αν δεν... 586 01:00:04,320 --> 01:00:08,116 ...άλλη γυναίκα θα μεγαλώσει το παιδί που θα γεννήσεις. 587 01:00:09,277 --> 01:00:11,891 Θα ξαπλώσετε στο βυθός του Βοσπόρου! 588 01:00:11,972 --> 01:00:15,831 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για αυτό Μπορώ να σου αποδείξω την πίστη μου. 589 01:00:17,035 --> 01:00:20,700 Ευχαριστώντας τον πρίγκιπα Μουράτ και δίνοντάς του πρίγκιπες. 590 01:00:22,960 --> 01:00:26,984 Η αγάπη του πρίγκιπα Μουράτ και ο σεβασμός για μένα είναι τεράστιος. 591 01:00:27,065 --> 01:00:30,115 Όπως ακριβώς η αγάπη του πρίγκιπα Σελίμ για σένα. 592 01:02:25,893 --> 01:02:30,395 Στα μάτια του λαού, τίποτα δεν είναι τόσο σεβαστό όσο το κράτος, 593 01:02:32,086 --> 01:02:37,106 Το να γίνεις κράτος είναι σαν ένα πνοή ζωντάνιας στη μοίρα του κόσμου. 594 01:02:53,084 --> 01:02:57,336 Η βασιλεία δεν είναι παρά ένας αγώνας για κοσμική κυριαρχία και διαμάχη, 595 01:02:58,328 --> 01:03:02,325 Για να αποκτήσετε τύχη και ευτυχία, είναι ενότητα στη ζωή. 596 01:03:29,322 --> 01:03:33,029 Άσε τις χαρές και τις τέρψεις αυτής της ζωής, όταν όλα τελειώσουν, 597 01:03:33,576 --> 01:03:38,073 Αν αναζητάς αιώνια συντροφιά, αγκαλιάσει τις τάσεις υπακοής. 598 01:03:50,283 --> 01:03:54,534 Όταν η άμμος γεμίζει τα χρόνια σου με τον απεριόριστο αριθμό τους, 599 01:03:54,681 --> 01:03:59,249 Μια στιγμή σε αυτό το εφήμερο κόσμο, σαν ποσότητα φιάλης. 600 01:04:26,332 --> 01:04:31,837 Αν θέλετε να βρείτε ηρεμία, γίνε απόμακρος, αγαπητέ μου φίλε, 601 01:04:33,465 --> 01:04:38,463 Φτάστε το σταθμό της ενότητας, όπως η γωνιά της μοναξιάς στην καμπή της ζωής. 602 01:05:05,219 --> 01:05:08,525 Είσαι στα πόδια σου τώρα που ο πόνος έχει φύγει. 603 01:05:09,038 --> 01:05:11,271 Αλλά οι γιατροί ανησυχούν για εσάς. 604 01:05:12,280 --> 01:05:13,840 Πρέπει να ξεκουραστείς. 605 01:05:45,641 --> 01:05:48,641 Έχω τα καλύτερα μήλα! Ζουμερά μήλα! 606 01:05:48,666 --> 01:05:51,356 Παρακαλώ, κύριοι. Σας προσκαλώ! 607 01:05:52,398 --> 01:05:54,244 Έλα να δεις, πήρα και λεμόνια! 608 01:05:54,325 --> 01:05:56,627 Ελάτε κύριε. Έλα έλα, σε παρακαλώ! 609 01:05:58,027 --> 01:06:00,787 Κύριε, κοιτάξτε τα μήλα μου. Τόσο ζουμερό! 610 01:06:01,415 --> 01:06:02,923 Θέλετε λίγο, κύριε; 611 01:06:03,004 --> 01:06:04,506 Ελπίζω να είναι νόστιμα. 612 01:06:04,755 --> 01:06:07,544 Δεν θα βρείτε τέτοια μήλα σε όλη την Κωνσταντινούπολη. 613 01:06:08,295 --> 01:06:09,462 Θέλετε λίγο, κύριε; 614 01:06:09,543 --> 01:06:11,505 -Δώσε μου μισό κιλό. -Όπως θέλεις. 615 01:06:23,455 --> 01:06:24,954 Μην ανησυχείτε, κύριε. 616 01:06:25,154 --> 01:06:28,620 Δεν απατώ. Δεν θέλω να ασχοληθώ με τον δικαστή. 617 01:06:29,566 --> 01:06:31,846 Δεν έχω ευχή θανάτου. 618 01:06:32,675 --> 01:06:34,506 Και πώς πάει η επιχείρηση; Ελπίζω να είναι καλό. 619 01:06:34,587 --> 01:06:36,619 Από πού να ξεκινήσω; 620 01:06:37,592 --> 01:06:39,459 Οι Γενίτσαροι είναι πάμπτωχοι. 621 01:06:39,786 --> 01:06:42,579 Δύσκολα βγάζουν τα προς το ζην με τους μισθούς τους. 622 01:06:43,486 --> 01:06:45,240 Πουλάμε με πιστώσεις καταστήματος τώρα. 623 01:06:46,240 --> 01:06:48,160 Οι άνθρωποι είναι χρεωμένοι. 624 01:06:48,875 --> 01:06:51,527 Ο σουλτάνος ​​δεν πάει για εκστρατείες τώρα. 625 01:06:52,003 --> 01:06:54,508 Σαν να μην ήταν αρκετό, απαγόρευσε τις ταβέρνες. 626 01:06:54,901 --> 01:06:59,497 Αντί να μπλέξουμε με το βραδινό μας ποτό, θα έπρεπε να ελέγξει τον μεθυσμένο γιο του! 627 01:07:00,467 --> 01:07:02,883 Ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν μας κοροϊδεύει! 628 01:07:04,206 --> 01:07:10,046 Σκότωσε τον μακαριστό πρίγκιπα Μουσταφά και γενναίος πρίγκιπας Βαγιαζήτ. 629 01:07:11,699 --> 01:07:16,128 Έφυγε από την Αυτοκρατορία στα χέρια ενός μεθυσμένου! 630 01:07:17,796 --> 01:07:20,780 Πώς τολμάς να επικρίνεις τον σουλτάνο; 631 01:07:20,861 --> 01:07:22,752 Ο Σεΐχης Νουρετίν λέει... 632 01:07:23,024 --> 01:07:28,577 Ότι είναι σωστό να επικρίνεις έναν κυβερνήτη που δεν ονειρεύεται ιερούς πολέμους. 633 01:07:28,931 --> 01:07:30,619 Κανείς δεν έχει δικαίωμα να το πει αυτό! 634 01:07:30,700 --> 01:07:33,732 Αυτή είναι η αλήθεια! Όλοι μιλούν για αυτό! 635 01:07:34,079 --> 01:07:37,602 Ο Σουλτάνος ​​έχει το ένα πόδι στον τάφο. 636 01:07:37,683 --> 01:07:41,491 Δεν πειράζει να πάω σε εκστρατεία, δεν μπορεί καν να προσευχηθεί! 637 01:07:41,572 --> 01:07:45,151 Πήρε αυτό που του άξιζε! Ο Θεός τον κάνει να υποφέρει! 638 01:07:46,660 --> 01:07:50,625 Με συγχωρείτε που το λέω αλλά το ακούω δεν μπορεί να πάει μόνος του ούτε στην τουαλέτα! 639 01:07:51,296 --> 01:07:52,794 Τι λες βρε αποβράσματα! 640 01:07:53,711 --> 01:07:54,926 Βλάκα! 641 01:07:55,007 --> 01:07:56,664 Ξέρεις ποιανού είναι αυτά τα μάτια; 642 01:07:56,745 --> 01:07:59,295 Είμαι ο Σουλτάνος των επτά ηπείρων, Σουλεϊμάν Χαν! 643 01:07:59,376 --> 01:08:01,916 Τώρα πείτε το ξανά με κοιτώντας με στα μάτια! 644 01:08:01,997 --> 01:08:03,020 Πες το! 645 01:08:03,907 --> 01:08:08,498 Ξέρεις πόσα χρόνια πέρασα στο πόλεμο, πόσα από αυτά κέρδισα; Ξέρεις; 646 01:08:08,579 --> 01:08:10,329 Μεγαλειότατε! 647 01:08:11,787 --> 01:08:13,838 Πρέπει να επιστρέψουμε γρήγορα στο παλάτι! 648 01:08:21,041 --> 01:08:22,681 Σουλτάνος Σουλεϊμάν... 649 01:08:24,593 --> 01:08:28,033 Δόξα τω Θεώ, έχω ζήσει αρκετά για μάρτυρες αυτές τις μέρες. 650 01:08:29,174 --> 01:08:30,882 Ρίξτε μια καλή ματιά. 651 01:08:31,800 --> 01:08:34,760 Αυτός είναι ο σουλτάνος ​​του κόσμου. 652 01:08:36,252 --> 01:08:40,092 Δεν υπάρχει στέμμα, δεν υπάρχει θρόνος, όχι σουλτανάτο... 653 01:08:43,895 --> 01:08:48,543 Το μόνο που μένει είναι, ένας πατέρας που σκότωσε τα ίδια του τα παιδιά. 654 01:09:01,579 --> 01:09:04,339 Ο θάνατος είναι το καράβι μας! 655 01:09:05,859 --> 01:09:10,419 Μαζί με τα παιδιά μου, Θα επιβιβαστώ σε αυτό το πλοίο! 656 01:09:10,992 --> 01:09:13,116 Και θα μας παραχωρηθεί ένα ακροατήριο ενώπιον του Θεού. 657 01:09:14,989 --> 01:09:20,151 Και θα γονατίσω μόνο μπροστά Του. 658 01:09:20,232 --> 01:09:23,632 Μόνο Αυτόν θα παρακαλέσω για έλεος. 659 01:09:30,373 --> 01:09:36,493 Θα μαζέψουμε παλλακίδες και θα στείλουμε στη Μανίσα, στο παλάτι του Μουράτ. 660 01:09:37,286 --> 01:09:40,766 Ελπίζω ο γιος μου να ερωτευτεί με έναν από αυτούς. 661 01:09:42,069 --> 01:09:46,109 Το συντομότερο δυνατό, πρέπει να απαλλαγούμε από τη Safiye. 662 01:09:46,820 --> 01:09:49,481 -Ελπίζω ναι, Υψηλότατε. -Τι εννοείς το ελπίζεις; 663 01:09:49,681 --> 01:09:53,523 Δεν μπορώ να βρω κάποιον ποιος μπορεί να νικήσει την μαριονέτα της Μιχριμάχ; 664 01:09:53,817 --> 01:09:58,382 Υψηλότατη, Safiye πρέπει να είναι διαφορετική από άλλες παλλακίδες. 665 01:09:59,256 --> 01:10:02,320 Η Μιχριμάχ Σουλτάνα δεν την έστελνε αν ήταν μια συνηθισμένη παλλακίδα. 666 01:10:03,720 --> 01:10:06,480 Είναι ξεκάθαρο ότι θα είναι μια σκληρή αντίπαλος. 667 01:10:08,280 --> 01:10:12,040 Σε λίγο τύλιξε τον πρίγκιπα γύρω από το δάχτυλό της. Το είδες μόνος σου. 668 01:10:21,166 --> 01:10:22,581 Έλα μέσα. 669 01:10:43,486 --> 01:10:45,446 Σελίμ, καταστρέφεις τον εαυτό σου. 670 01:10:45,807 --> 01:10:48,020 Δεν υπάρχει καλό πίνοντας τόσο πολύ κρασί. 671 01:10:48,960 --> 01:10:51,310 Ειδικά όταν η Αυτού Μεγαλειότητα σου απαγόρευσε. 672 01:10:52,030 --> 01:10:55,779 Αν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου, σκεφτείτε εμένα και τα παιδιά! 673 01:10:56,905 --> 01:10:58,618 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 674 01:10:59,520 --> 01:11:01,720 Ο σουλτάνος των επτά ηπείρων... 675 01:11:04,940 --> 01:11:06,516 Ο πατέρας μου... 676 01:11:11,133 --> 01:11:13,493 Ξέρεις γιατί με έστειλε εδώ; 677 01:11:18,373 --> 01:11:23,653 Να με τιμωρήσει, να με βασανίσει. 678 01:11:29,080 --> 01:11:31,663 Γιατί ήταν το παλάτι του Βαγιαζήτ. 679 01:11:36,840 --> 01:11:38,800 Περνούσε από εκείνη την πόρτα. 680 01:11:44,546 --> 01:11:47,946 Κάθισε εδώ με τα αγαπημένα του παιδιά. 681 01:11:55,566 --> 01:11:57,851 Η σκιά του καθρεφτιζόταν σε αυτούς τους τοίχους. 682 01:12:04,225 --> 01:12:05,687 Κάνεις λάθος Σελίμ. 683 01:12:05,768 --> 01:12:09,040 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν το ξέρει εκτελέσατε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 684 01:12:10,560 --> 01:12:13,128 Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ προσπάθησε να δραπετεύσει. 685 01:12:13,208 --> 01:12:15,480 Έπρεπε να εκτελεστεί. 686 01:12:16,960 --> 01:12:20,739 Αυτή ήταν η εξήγηση που έλαβε. Γιατί να σε εκδικηθεί; 687 01:12:21,647 --> 01:12:25,288 Γνωρίζει τη Νουρμπανού. Η Αυτού Μεγαλειότητα γνωρίζει την αλήθεια. 688 01:12:28,160 --> 01:12:31,027 Ξέρει όλα τα κακά μου. 689 01:12:33,653 --> 01:12:38,767 Θέλει να υποφέρω για η απώλεια του πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 690 01:12:42,138 --> 01:12:44,560 Πέρασαν πολλά χρόνια. 691 01:12:45,113 --> 01:12:47,130 Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν. 692 01:12:47,211 --> 01:12:49,448 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 693 01:12:49,528 --> 01:12:51,859 Αν δεν είχε, θα είχες πεθάνει. 694 01:12:52,760 --> 01:12:55,156 Πολεμήσαμε για το τίποτα όλα αυτά τα χρόνια; 695 01:12:55,480 --> 01:12:57,971 Να κλαίω και να θρηνώ σε γωνίες; 696 01:12:58,278 --> 01:13:02,442 Τι περιμένατε; Λαμβάνοντας το θρόνο με τριαντάφυλλα και γιορτές; 697 01:13:36,887 --> 01:13:38,258 Έλα μέσα. 698 01:13:45,296 --> 01:13:46,336 Μεγαλειότατε. 699 01:13:50,640 --> 01:13:52,040 Σύμφωνα με την εντολή σας... 700 01:13:52,120 --> 01:13:56,423 ...Έφερα το «Σουλεϊμαννάμ» γραμμένο από τον αείμνηστο Matrakci Nasuh. 701 01:14:20,460 --> 01:14:27,167 Επιπλέον, έφερα ποιήματα της Αρίφης, διακοσμημένο από τοιχογράφους. 702 01:14:35,680 --> 01:14:37,280 Μπορείς να φύγεις. 703 01:15:25,666 --> 01:15:29,783 Από εδώ και πέρα, Μεγαλειότατε Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν δεν θα... 704 01:15:30,141 --> 01:15:35,933 ...συμμετέχουν σε οποιοδήποτε Συμβούλιο συνάντηση εκτός από τις κατάλληλες ώρες. 705 01:16:24,226 --> 01:16:26,186 Βλέπεις, Ιμπραήμ. 706 01:16:26,267 --> 01:16:28,707 Σιγά σιγά πλησιάζουμε τα όνειρά μας. 707 01:16:29,720 --> 01:16:33,341 Μετά από όλους αυτούς τους θανάτους, πόλεμοι και εισβολές, εδώ είμαστε. 708 01:16:33,844 --> 01:16:35,480 Φτάσαμε απόψε. 709 01:16:36,880 --> 01:16:40,160 Το μέλλον σου θα είναι ακόμα μεγαλύτερο, ακόμα πιο εκπληκτικό. 710 01:16:41,240 --> 01:16:44,842 Θα είσαι ακόμα πιο δυνατός ηγεμόνας από τον Μέγα Αλέξανδρο. 711 01:16:45,042 --> 01:16:47,150 Είσαι ο Αλέξανδρος των καιρών μας. 712 01:16:47,347 --> 01:16:49,733 Μόνο εσύ και εγώ πίστεψε σε αυτά τα όνειρα. 713 01:16:53,440 --> 01:16:55,640 Θα δούμε τι θα μας φέρει η μοίρα. 714 01:17:44,976 --> 01:17:48,720 Ορκίζομαι Υψηλότατη, τον καταστηματάρχη μετά βίας του έσωσε τη ζωή. 715 01:17:48,801 --> 01:17:51,048 Αυτό είναι πρωτόγνωρο! 716 01:17:51,174 --> 01:17:53,648 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο φορές. 717 01:17:53,730 --> 01:17:56,155 Ούτε το μάτι δεν θα έδιωχνε αν κάποιος τον έβριζε... 718 01:17:56,236 --> 01:17:58,539 ...καθώς αυτή είναι η παράδοση του κράτους μας. 719 01:17:59,400 --> 01:18:02,160 Προφανώς, οι ύβρεις τον εξόργισαν. 720 01:18:06,219 --> 01:18:08,179 Ποιος είναι εκεί; Φρουροί! 721 01:18:08,719 --> 01:18:09,870 Περιμένετε! 722 01:18:16,786 --> 01:18:18,663 Η Σουλτάνα Μαχιντεβράν... 723 01:18:21,912 --> 01:18:24,840 Βλέπετε ότι δεν το κάνω μοιάζει με πραγματική σουλτάνα. 724 01:18:28,200 --> 01:18:29,200 Η Μιχριμάχ... 725 01:18:31,093 --> 01:18:33,893 Ο χρόνος έχει αφαιρεθεί τόσα πολλά από σένα. 726 01:18:35,640 --> 01:18:37,960 Πόνος και θλίψη... 727 01:18:38,440 --> 01:18:41,302 ...τράβηξε μονοπάτια στο όμορφο πρόσωπο σου. 728 01:18:43,652 --> 01:18:46,788 Βιώσατε το συναίσθημα μιας φλεγόμενης καρδιάς. 729 01:18:48,200 --> 01:18:50,520 Έχουμε περάσει πολλά. 730 01:18:51,260 --> 01:18:52,860 Έχασα τη μητέρα μου. 731 01:18:54,040 --> 01:18:55,680 Μετά ο Ρουστέμ Πασάς. 732 01:18:56,720 --> 01:18:58,190 Και τα αδέρφια μου. 733 01:18:58,450 --> 01:19:03,400 Το ξέρουμε και οι δύο τι σε πονάει πιο πολύ... 734 01:19:04,440 --> 01:19:05,640 ...είναι ο Βαγιαζήτ. 735 01:19:06,706 --> 01:19:08,666 Τραγικό τέλος του αγαπημένου σου. 736 01:19:09,123 --> 01:19:12,365 εχεις δικιο. Υπέφερα τα περισσότερα για εκείνον. 737 01:19:13,848 --> 01:19:16,459 Μπορείς μόνο να νιώσεις... 738 01:19:17,960 --> 01:19:20,533 τις καρδιές που ράγισες, όταν το δικό σου είναι σπασμένο. 739 01:19:20,614 --> 01:19:21,869 Έχω δίκιο; 740 01:19:24,033 --> 01:19:27,633 Έχασες μια αθώα και σεμνή ζωή. 741 01:19:29,840 --> 01:19:32,220 Τώρα μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 742 01:19:35,648 --> 01:19:39,483 Μακάρι να υπήρχε δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο, σωστά Mihrimah; 743 01:19:40,746 --> 01:19:44,252 Μετά ο πρίγκιπας Σελίμ δεν θα είχε το σουλτανάτο. 744 01:19:49,573 --> 01:19:51,319 Αυτό είναι το πεπρωμένο. 745 01:19:52,978 --> 01:19:54,493 Πεπρωμένο; 746 01:19:55,019 --> 01:19:58,367 Ο Θεός χάρισε σε εμάς τους ανθρώπους σοφία. 747 01:19:58,715 --> 01:20:01,000 Μας έδωσε τη δύναμη να διαλέξουμε. 748 01:20:02,586 --> 01:20:05,736 Για όλη την καταστροφή έχουμε πάθει... 749 01:20:06,440 --> 01:20:09,200 ...υπάρχει μόνο μια εξήγηση. 750 01:20:11,000 --> 01:20:12,269 Ο πατέρας σου. 751 01:20:12,986 --> 01:20:14,946 Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν. 752 01:20:17,390 --> 01:20:20,419 Δεν ζήσαμε όλοι τη ζωή διάλεξε για εμάς; 753 01:20:21,189 --> 01:20:25,271 Ο πρίγκιπας Σελίμ, αυτός που όλοι μισητό... 754 01:20:25,351 --> 01:20:27,099 ...μου έγραψε ένα γράμμα. 755 01:20:27,972 --> 01:20:32,172 Την ημέρα που κάθεται στο θρόνο, θα αποκαταστήσει τη φήμη μου. 756 01:20:34,520 --> 01:20:36,480 Ότι θα μου δώσει μισθό. 757 01:20:38,326 --> 01:20:40,286 Πόσο περίεργο, έτσι δεν είναι; 758 01:20:40,633 --> 01:20:44,193 Τα παιδιά πληρώνουν για τις αμαρτίες του τον πατέρα τους. 759 01:20:45,337 --> 01:20:46,808 Πρέπει να σε λυπάται. 760 01:20:46,889 --> 01:20:48,960 Θα μπορούσε ένας άνθρωπος που δεν αισθάνεται κρίμα για τον αδερφό του... 761 01:20:49,040 --> 01:20:50,739 ...αισθάνεσαι έτσι για μένα; 762 01:20:51,219 --> 01:20:53,404 Το κληρονόμησε από τη μητέρα του. 763 01:20:53,811 --> 01:20:56,299 Προσπαθεί να πλυθεί το αίμα από τα χέρια του. 764 01:20:57,040 --> 01:20:59,000 Ο Θεός να τον έχει καλά πάντως. 765 01:21:00,502 --> 01:21:07,300 Δεν σκοπεύει να πεθάνει ως τύραννος όπως ο πατέρας του. 766 01:21:08,968 --> 01:21:10,584 Τον είδα στην αγορά. 767 01:21:11,063 --> 01:21:13,527 Ήταν τόσο άθλιος, ντροπή... 768 01:21:15,640 --> 01:21:18,403 Ο Παντοδύναμος τον τιμωρεί έτσι. 769 01:21:18,497 --> 01:21:22,143 Εσύ είσαι αυτός που είσαι μίζερη και απελπισμένη, Υψηλότατε. 770 01:21:23,540 --> 01:21:24,800 Με αυτά τα λόγια... 771 01:21:24,880 --> 01:21:28,639 ...απέδειξες ότι αξίζεις όλα όσα έχεις περάσει. 772 01:21:29,787 --> 01:21:33,486 Τώρα φύγε από αυτό το παλάτι και μην έρχεσαι άλλο εδώ. 773 01:21:46,387 --> 01:21:49,325 Κάποτε ήταν το σπίτι σας, Υψηλότατε. 774 01:21:50,813 --> 01:21:53,747 Τώρα δεν θα κάνουν καν αφήστε μας να περάσουμε την πόρτα. 775 01:22:01,145 --> 01:22:04,520 Μεχμέτ Πασάς, ετοιμαστείτε αμέσως. 776 01:22:04,600 --> 01:22:07,980 Κάνουμε εκστρατεία. Θα επιτεθούμε στους Αυστριακούς. 777 01:22:11,972 --> 01:22:14,852 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 778 01:22:18,967 --> 01:22:22,080 Ελπίζω να διδάξουμε οι άπιστοι μάθημα... 779 01:22:22,160 --> 01:22:24,619 ...και επιστρέψτε με καλά νέα. 780 01:22:25,340 --> 01:22:26,924 Μεχμέτ Πασάς... 781 01:22:27,720 --> 01:22:30,600 ...Προσωπικά θα διοικήσω τον στρατό μου. 782 01:22:33,913 --> 01:22:36,590 -Πέρτεβ Πασάς. -Ακούω, Μεγαλειότατε. 783 01:22:36,671 --> 01:22:38,806 Πηγαίνετε στο Ardeal με τις δυνάμεις επιδρομέων. 784 01:22:39,440 --> 01:22:43,064 Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας όταν ο στρατός μας φτάσει εκεί. 785 01:22:43,145 --> 01:22:44,917 Όπως θέλετε. 786 01:22:45,276 --> 01:22:46,720 Ορίστε αμέσως μια πορεία. 787 01:22:46,800 --> 01:22:50,012 Στείλτε μήνυμα στους κυβερνήτες και κριτές στο μάθημα. 788 01:22:50,093 --> 01:22:53,259 Πρέπει να λάβουν προφυλάξεις για δρόμους και γέφυρες. 789 01:22:54,186 --> 01:22:56,146 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 790 01:23:06,600 --> 01:23:08,560 Ας είναι ευλογημένος ο σκοπός μας! 791 01:23:10,693 --> 01:23:13,295 Εγώ ο Σουλεϊμάν... 792 01:23:13,375 --> 01:23:18,138 Κατακτητής Βελιγραδίου, Ρόδου, Βούδας... 793 01:23:18,920 --> 01:23:23,730 Βαγδάτη, Μοχάκς και τον υπόλοιπο κόσμο. 794 01:23:25,763 --> 01:23:30,213 Η σκιά του Θεού που δημιούργησαν το χώμα και τους ουρανούς από πάνω. 795 01:23:30,466 --> 01:23:32,426 Σουλεϊμάν. 796 01:23:34,006 --> 01:23:36,766 Με το σπαθί στο χέρι αψηφώ τον θάνατο. 797 01:23:38,220 --> 01:23:41,019 Να κατακτήσει τις καρδιές των απίστων.. 798 01:23:41,806 --> 01:23:44,054 ...να διαδώσουμε τον λόγο του Θεού... 799 01:23:44,254 --> 01:23:46,948 ...και να αποκατασταθεί η δικαιοσύνη και τάξη στον κόσμο... 800 01:23:47,029 --> 01:23:52,422 ...Έχω περάσει 10 χρόνια από τη ζωή μου στα πεδία των μαχών. 801 01:23:53,188 --> 01:23:56,786 Σουλτάνος ​​των επτά ηπείρων, Σουλεϊμάν. 802 01:23:59,147 --> 01:24:02,987 Όλα αυτά τα χρόνια, έχω δει αμέτρητες νίκες και θάνατοι. 803 01:24:03,395 --> 01:24:08,275 Όταν έπεσε το αίμα των στρατιωτών μου στο έδαφος, έχασα ένα μέρος μου. 804 01:24:09,676 --> 01:24:11,929 Τα δάκρυά μου κυλούσαν για αυτούς. 805 01:24:13,246 --> 01:24:16,046 Ο εγωισμός μου δεν κατάφερε ποτέ να με νικήσει. 806 01:24:17,386 --> 01:24:22,546 Δεν έχω πέσει ποτέ θύμα του Σατανά πειρασμούς αλαζονείας και υπερηφάνειας. 807 01:24:24,597 --> 01:24:26,118 Και τώρα... 808 01:24:26,680 --> 01:24:29,863 Για άλλη μια φορά, ήρθε η ώρα να χτύπησε φόβο στις καρδιές των εχθρών μου.. 809 01:24:30,460 --> 01:24:33,114 Δώστε ειρήνη στους φίλους μου... 810 01:24:33,680 --> 01:24:36,300 ...και υπενθυμίζω όλοι όσοι είμαι. 811 01:24:38,450 --> 01:24:41,188 το σουλτανάτο μου στο οποίο Έχω περάσει όλη μου τη ζωή... 812 01:24:41,540 --> 01:24:44,540 ...τα θέματά μου και όλοι θα δει άλλη μια φορά. 813 01:24:46,400 --> 01:24:48,560 Θα δουν και θα πουν... 814 01:24:48,906 --> 01:24:51,643 «Ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν δεν έχει πεθάνει ακόμα». 815 01:24:59,720 --> 01:25:01,680 Μεγάλος Βεζίρης! 816 01:25:06,925 --> 01:25:09,160 Δεν θέλω να το πω αυτό. 817 01:25:09,960 --> 01:25:11,280 Ωστόσο... 818 01:25:12,360 --> 01:25:14,560 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πλέον πολύ μεγάλη. 819 01:25:16,240 --> 01:25:20,619 Έχει πάθηση με τα πόδια του. Α μια τέτοια εκστρατεία μπορεί να καταλήξει σε καταστροφή. 820 01:25:21,373 --> 01:25:23,162 Ο Θεός να το κάνει. 821 01:25:24,178 --> 01:25:28,699 Μπορεί να χάσουμε τον πόλεμο και την Αυτού Μεγαλειότητα. 822 01:25:29,720 --> 01:25:31,460 Γιατί πρέπει να έρθει; 823 01:25:40,553 --> 01:25:42,463 Πασά, είναι πολύ ξεκάθαρο. 824 01:25:43,943 --> 01:25:49,979 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να το αποδείξει αυτό εξακολουθεί να έχει δύναμη και δύναμη. 825 01:25:50,977 --> 01:25:55,560 Αλλά δεν ξέρω αν η κατάστασή του θα το επιτρέψει. 826 01:26:16,650 --> 01:26:18,163 Μεγαλειότατε. 827 01:26:19,076 --> 01:26:21,200 Η κατάστασή σου είναι... 828 01:26:21,640 --> 01:26:23,800 ...δυστυχώς πολύ ντελικάτη. 829 01:26:24,680 --> 01:26:29,520 Σε αυτή την κατάσταση, δεν είναι κατάλληλο για να συμμετάσχετε στην καμπάνια. 830 01:26:31,060 --> 01:26:35,809 Για όνομα του Θεού, παρακαλώ, σκεφτείτε ξανά την απόφασή σας. 831 01:26:35,941 --> 01:26:38,382 Αυτό αποκλείεται, επικεφαλής ιατρός. 832 01:26:39,611 --> 01:26:42,959 Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ ακούστε με. 833 01:26:44,426 --> 01:26:46,746 Σας παρακαλώ να μην το κάνετε προχωρήστε σε αυτήν την εκστρατεία. 834 01:26:51,519 --> 01:26:55,679 Αν φύγεις από το αυτοκρατορικό παλάτι... 835 01:26:59,720 --> 01:27:01,060 Μίλα! 836 01:27:03,667 --> 01:27:05,754 Ο Θεός να το κάνει, Μεγαλειότατε... 837 01:27:07,245 --> 01:27:09,497 Μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ. 838 01:27:10,956 --> 01:27:15,460 Αυτές οι πληγές στα πόδια σου, αυτή η αρρώστια... 839 01:27:16,240 --> 01:27:18,363 ...θα καταστρέψει το σώμα σου από μέσα. 840 01:27:18,444 --> 01:27:23,129 Βλάκα! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Πώς τολμάς να πιστεύεις ότι θα πεθάνω; 841 01:27:26,393 --> 01:27:29,195 Απλώς ετοιμάστε ένα φάρμακο για να απαλύνω τον πόνο μου. 842 01:27:29,667 --> 01:27:32,326 - Μεγαλειότατε - -Μια λέξη ακόμα και θα έχω το κεφάλι σου! 843 01:27:37,160 --> 01:27:41,000 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Πώς μπορεί η Αυτού Μεγαλειότητα να το κάνει αυτό; 844 01:27:41,324 --> 01:27:43,151 Τον προειδοποίησα, Υψηλότατε. 845 01:27:43,785 --> 01:27:46,776 Του είπα ειλικρινά, ρισκάροντας τη ζωή μου. 846 01:27:47,648 --> 01:27:51,671 Του είπα αν πάει στην εκστρατεία, μπορεί να μην επιστρέψει ξανά. 847 01:27:52,800 --> 01:27:57,370 Αλλά τα λόγια μου είναι άσχετα στην Αυτού Μεγαλειότητα. 848 01:27:57,983 --> 01:28:03,124 Υψηλότατε, ίσως μπορείτε αλλάξει την απόφαση της Αυτού Μεγαλειότητας. 849 01:28:03,923 --> 01:28:07,023 -Η ζωή του διακυβεύεται. -Δεν νομίζω, Πασά. 850 01:28:08,520 --> 01:28:11,720 Όλοι γνωρίζουν για οι άσχημες φήμες τον τελευταίο καιρό. 851 01:28:12,960 --> 01:28:15,603 Αυτοί οι αχάριστοι άνθρωποι τον συκοφάντησε με κάθε τρόπο. 852 01:28:16,379 --> 01:28:18,642 Πρέπει να Μίλησε του πάντως, Υψηλότατε. 853 01:28:19,222 --> 01:28:22,832 Ο Θεός να το κάνει, δεν μπορείς στείλε τον στο θάνατο. 854 01:28:24,816 --> 01:28:28,779 Σουλτάνα, η Χάρη του έχει απόλυτο δίκιο. 855 01:28:29,696 --> 01:28:33,360 Παρακαλώ μιλήστε στον δικό Του Μεγαλειότατε, άλλαξε γνώμη. 856 01:28:33,440 --> 01:28:35,222 Δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 857 01:28:58,866 --> 01:29:02,666 Mihrimah ήρθες εδώ για κάτι, σωστά; 858 01:29:05,661 --> 01:29:08,445 Μην ενοχλείτε μάταια, η απόφασή μου είναι σίγουρη. 859 01:29:14,400 --> 01:29:16,440 Είμαι ανίσχυρος... 860 01:29:16,520 --> 01:29:20,880 ...να αποθαρρύνει έναν ηγεμόνα, ειδικά αν αυτός είναι ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν. 861 01:29:22,720 --> 01:29:24,640 Αλλά σε παρακαλώ. 862 01:29:25,380 --> 01:29:28,000 Παρακαλώ, σκεφτείτε ξανά απόφαση σου. 863 01:29:31,280 --> 01:29:32,760 Έλα, κάτσε. 864 01:29:39,620 --> 01:29:41,217 Mihrimah αγαπητή. 865 01:29:43,589 --> 01:29:45,198 Όμορφη κόρη μου. 866 01:29:46,938 --> 01:29:50,257 Όλα όσα έχω κάνει μέχρι σήμερα, όποια απόφαση κι αν έχω πάρει... 867 01:29:50,679 --> 01:29:52,680 ...Έχω κάνει για την ειρήνη των μουσουλμάνων... 868 01:29:52,760 --> 01:29:56,519 ...και για τα συμφέροντα του η δυναστεία και η αυτοκρατορία μας. 869 01:29:58,080 --> 01:29:59,804 Αυτή η καμπάνια είναι η ίδια. 870 01:30:02,417 --> 01:30:04,528 Οι άπιστοι δεν συμπεριφέρονται. 871 01:30:05,589 --> 01:30:08,323 Και οι άνθρωποι θέλουν να με δουν οδηγώντας τον στρατό. 872 01:30:10,720 --> 01:30:14,960 Ίσως οι πασάς θα έπρεπε να φύγουν πριν, μπορείτε να εγγραφείτε αργότερα. 873 01:30:15,615 --> 01:30:17,600 Έχετε ενταχθεί σε πολλούς καθυστερημένες εκστρατείες. 874 01:30:17,680 --> 01:30:18,914 Όχι, Mihrimah. 875 01:30:21,350 --> 01:30:23,030 Αυτή η καμπάνια είναι διαφορετική. 876 01:30:24,626 --> 01:30:26,528 Αυτή θα είναι η τελευταία μου καμπάνια. 877 01:30:27,939 --> 01:30:32,299 Η διακυβέρνησή μου ξεκίνησε με την κατάκτηση και θα τελειώσει με κατάκτηση. 878 01:30:33,246 --> 01:30:35,743 Ο Θεός να σας δώσει καλή ζωή, Μεγαλειότατε. 879 01:30:39,931 --> 01:30:41,175 Πατέρας... 880 01:30:41,981 --> 01:30:44,144 Παρακαλώ σκεφτείτε ξανά. 881 01:30:45,134 --> 01:30:49,780 Θα πας πολύ μακριά. Θα χρειαστούν μήνες ακόμα και χρόνια. 882 01:30:51,380 --> 01:30:54,300 Αυτή η καμπάνια είναι α απότομος γκρεμός χωρίς τέλος. 883 01:30:57,400 --> 01:31:00,400 Η αείμνηστη μητέρα μου σε εμπιστεύτηκε. 884 01:31:01,300 --> 01:31:03,620 Πώς θα την αντιμετωπίσω στη μετά θάνατον ζωή; 885 01:31:08,280 --> 01:31:11,400 Ήλιε μου και φεγγάρι μου... 886 01:31:13,040 --> 01:31:14,800 Η χαριτωμένη κόρη μου. 887 01:31:19,140 --> 01:31:22,800 Τι σε κάνει να νομίζεις τη μητέρα σου θα ήταν αντίθετος σε αυτή την εκστρατεία; 888 01:31:25,360 --> 01:31:29,160 Αν ζούσε η μητέρα σου, θα το καταλάβαινε πως νιώθω... 889 01:31:29,240 --> 01:31:33,080 ...και υποστηρίξτε με σχετικά με αυτήν την καμπάνια. 890 01:31:35,260 --> 01:31:37,560 Έχεις όλο τον κόσμο στα πόδια σου. 891 01:31:38,760 --> 01:31:41,840 Η μοίρα κάθε χώρας εξαρτάται από τη μία λέξη σου. 892 01:31:42,820 --> 01:31:45,200 Το μέλλον είναι στα ευλογημένα σας χέρια. 893 01:31:46,760 --> 01:31:49,200 Σε ποιον ανήκει μια τέτοια δύναμη εκτός από εσάς; 894 01:31:50,080 --> 01:31:53,280 Από εδώ και πέρα ​​έγινες αθάνατος! 895 01:31:54,720 --> 01:31:57,440 Κανείς δεν είναι αιώνιος σε αυτόν τον κόσμο, Χιουρέμ. 896 01:31:58,800 --> 01:32:00,720 Όλοι αντιμετωπίζουμε την ίδια μοίρα. 897 01:32:01,640 --> 01:32:05,600 Κάποτε θα χτυπήσει την πόρτα μου ο θάνατος και θα φύγω όπως όλοι. 898 01:32:05,740 --> 01:32:07,280 Κανένας άνθρωπος δεν είναι αθάνατος. 899 01:32:09,280 --> 01:32:11,280 Ακόμα κι αν φύγεις από τη ζωή... 900 01:32:11,840 --> 01:32:15,200 ...η σκιά σου θα να είσαι πάντα σε αυτά τα εδάφη, Σουλεϊμάν. 901 01:32:16,320 --> 01:32:18,617 Θα περάσουν αιώνες και χιλιετίες... 902 01:32:18,817 --> 01:32:25,920 ...και οι άνθρωποι πάντα θα μιλούν γι' αυτό τη δόξα, τη δύναμη και τις νίκες σου. 903 01:32:28,560 --> 01:32:30,880 Αν αυτό δεν είναι αθανασία, τότε τι είναι; 904 01:32:34,240 --> 01:32:36,080 θα πας. 905 01:32:37,040 --> 01:32:39,400 Ό,τι κι αν συμβεί, σωστά; 906 01:32:42,880 --> 01:32:47,080 Θα πρέπει να με στείλετε μαζί χαρά, όχι δάκρυα. 907 01:33:28,621 --> 01:33:32,300 Αυτός είναι ο κήπος σου, Σουλεϊμάν. 908 01:33:33,972 --> 01:33:38,186 Αυτός ο επίγειος παράδεισος, είναι το όνειρό σου. 909 01:33:40,226 --> 01:33:43,586 Αυτή είναι η άνοιξη των ερωτευμένων. 910 01:33:45,699 --> 01:33:50,059 Ω, αγαπημένη, αυτή η αγάπη είναι σαν τη βροχή. 911 01:33:50,926 --> 01:33:53,606 Και είμαστε σαν λουλούδια και φύλλα. 912 01:33:54,939 --> 01:33:58,989 Όταν μας πέφτει η βροχή, εμείς ανθίζουν και ζωντανεύουν. 913 01:34:02,400 --> 01:34:08,040 Δεν έχω δει κανέναν στη ζωή που δεν είχε φτερά. 914 01:34:09,593 --> 01:34:12,870 Ο καθένας πετά σύμφωνα με τις επιθυμίες του. 915 01:34:13,419 --> 01:34:17,459 Όλοι είναι ενθουσιασμένοι, όλοι είναι φλογεροί. 916 01:34:18,275 --> 01:34:20,275 Όλοι περιμένουν. 917 01:34:21,309 --> 01:34:25,060 Όλοι ψάχνουν μια δικαιολογία για να αγαπήσουν. 918 01:35:44,040 --> 01:35:47,120 Αυτό είναι το έργο του αείμνηστου Matrakci Nasuh. 919 01:35:50,431 --> 01:35:55,720 Έγραψε σε αυτό το βιβλίο όλα τα σημαντικές μάχες, γεγονότα... 920 01:35:55,920 --> 01:36:02,020 ...και τελετές που έλαβε χώρα στη ζωή μου. 921 01:36:03,979 --> 01:36:09,009 Ελπίζω, με αυτό το έργο, το όνομά του θα γίνει να επαναληφθεί στο μέλλον. 922 01:36:22,626 --> 01:36:29,372 Και αυτό είναι το έργο του ποιητή Αρίφη με τις εικονογραφήσεις σου. 923 01:36:38,626 --> 01:36:41,626 Ωστόσο, οι τελευταίες σελίδες αυτού του βιβλίου είναι ακόμα άδεια. 924 01:36:43,640 --> 01:36:51,459 Εσείς και οι τεχνίτες σας γεμίζετε αυτή τη σελίδα με το τελευταίο μου νικηφόρο ταξίδι. 925 01:36:52,640 --> 01:36:59,004 Έτσι, όταν περάσουν ακόμη και αιώνες, άνθρωποι που κρατούν αυτό το βιβλίο... 926 01:36:59,870 --> 01:37:04,873 ...μπορεί να δει τη δύναμη αυτής της μεγάλης Αυτοκρατορίας. 927 01:37:08,080 --> 01:37:12,299 Μου χάρισες και τους τεχνίτες μου ένα υπέροχο δώρο, Μεγαλειότατε. 928 01:37:12,595 --> 01:37:16,160 Είθε ο Θεός να σας καθαρίσει το δρόμο και ακονίζει το σπαθί σου. 929 01:37:23,412 --> 01:37:25,040 Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, Sumbul Agha. 930 01:37:25,120 --> 01:37:27,532 Λένε όλη η Κωνσταντινούπολη περιμένει σήμερα. 931 01:37:27,842 --> 01:37:28,944 Αλήθεια όντως. 932 01:37:29,084 --> 01:37:32,842 Στο παρελθόν, η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έμεινε πολύ στο παλάτι. 933 01:37:32,923 --> 01:37:35,690 Ήταν εδώ ένα δευτερόλεπτο και έφυγε την επόμενη. 934 01:37:35,771 --> 01:37:39,405 Θα ξεκινούσαμε τις προετοιμασίες για αυτά γεγονότα πολύ πριν. 935 01:37:39,486 --> 01:37:43,235 Ευτυχώς, μπορούσαμε να δούμε μια τελευταία καμπάνια από τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν στη ζωή μας. 936 01:37:43,316 --> 01:37:45,196 Αν θέλει ο Θεός, θα επιστρέψει σώος και αβλαβής. 937 01:37:50,420 --> 01:37:53,980 Τι στέκεσαι εδώ; Επιστρέψτε στη δουλειά σας! 938 01:37:57,626 --> 01:37:59,586 Μιλώντας με εδώ! 939 01:38:58,779 --> 01:39:01,240 Εγώ, Σουλεϊμάν. 940 01:39:03,400 --> 01:39:05,840 Γιος του σουλτάνου Σελίμ Χαν. 941 01:39:06,826 --> 01:39:09,336 Γεννήθηκε από τη Σουλτάνα Χαφσά. 942 01:39:09,743 --> 01:39:12,800 Ο δέκατος σουλτάνος του Οθωμανική δυναστεία. 943 01:39:19,024 --> 01:39:22,880 Ηγεμόνας των Σαφαβιδών, Αιγύπτιοι Μαμελούκοι... 944 01:39:23,829 --> 01:39:30,300 ...Συρία, Παλαιστίνη, Βασίλειο της Χιτζάζ και ο δρόμος του μεταξιού... 945 01:39:30,993 --> 01:39:34,070 Άρχοντας των θαλασσών και των ερήμων. 946 01:39:34,370 --> 01:39:39,277 Ο μοναδικός ιδιοκτήτης της κληρονομιάς που έκανε αιώνια τα οθωμανικά εδάφη. 947 01:40:22,673 --> 01:40:25,370 Εγώ, Σουλεϊμάν. 948 01:40:27,510 --> 01:40:31,063 Ορκίστηκα να πάρω τα λάβαρα του ιππικού μου που ταξιδεύει από την Ανατολή στη Δύση... 949 01:40:31,144 --> 01:40:34,145 ...και φέρτε το στο πιο απομακρυσμένες γωνιές της Δύσης. 950 01:40:35,127 --> 01:40:39,580 Για την ειρήνη των υπηκόων μου, για δικαιοσύνη, έδωσα όρκο. 951 01:40:40,920 --> 01:40:48,140 Ορκίστηκα να φέρω ειρήνη και δικαιοσύνη σε κάθε χώρα στην οποία πάτησα το πόδι μου. 952 01:42:53,800 --> 01:42:55,160 Δόγη, Σεβασμιώτατε. 953 01:42:55,333 --> 01:42:59,880 Κανείς δεν πίστευε πότε ανακοίνωσαν ότι... 954 01:43:00,280 --> 01:43:02,880 ...Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν θα ηγηθεί του στρατού. 955 01:43:06,200 --> 01:43:11,200 Ειπώθηκε ότι ο γέρος και κουρασμένος ηγεμόνας δεν θα ξανασηκωνόταν. 956 01:43:11,632 --> 01:43:14,603 Όμως ο Μεγάλος Τούρκος εξέπληξε τους πάντες. 957 01:43:44,166 --> 01:43:47,182 Ενώ όλοι περίμεναν για την κηδεία του... 958 01:43:47,771 --> 01:43:50,600 ...έφυγε από το παλάτι με τον στρατό του... 959 01:43:50,680 --> 01:43:55,240 ...με μια άξια τελετή όπως στα νιάτα του 960 01:43:56,320 --> 01:44:00,800 Η Κωνσταντινούπολη έγινε μάρτυρας του παλιού ένδοξες μέρες για άλλη μια φορά. 961 01:44:01,726 --> 01:44:03,686 Ο κόσμος ξέσπασε στους δρόμους. 962 01:44:03,976 --> 01:44:06,642 Με τα γκρίζα γένια του και λευκή ρόμπα... 963 01:44:06,722 --> 01:44:09,917 ...οι άνθρωποι λένε ότι κοίταξε σαν ευλογημένος άνθρωπος. 964 01:44:10,832 --> 01:44:16,272 Ο λαός έστειλε τον Μεγάλο Τούρκο στον πόλεμο με αόρατη χαρά και σεβασμό. 965 01:44:24,381 --> 01:44:27,671 Κατά τη διάρκεια της 46χρονης βασιλείας του... 966 01:44:27,960 --> 01:44:32,690 ...πήρε όποια εδάφη όρισε τα μάτια του στραμμένα στην Ανατολή και τη Δύση. 967 01:44:33,059 --> 01:44:37,224 Σουλτάνος Σουλεϊμάν, ο εφιάλτης των εχθρών του. 968 01:44:37,924 --> 01:44:43,680 Για άλλη μια φορά το απέδειξε είναι ο βασιλιάς των βασιλιάδων. 969 01:44:52,800 --> 01:44:56,020 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να διατηρεί στενές συμμαχίες. 970 01:44:56,613 --> 01:45:01,089 Κλείστε τις πύλες των πόλεων σας, εκπαιδεύστε τους στρατιώτες σας. 971 01:45:01,895 --> 01:45:03,142 Προσεύχομαι. 972 01:45:03,542 --> 01:45:08,344 Ο Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής, βαδίζει προς η καρδιά της Ευρώπης, αψηφώντας τον θάνατο! 973 01:45:58,000 --> 01:46:00,600 Μεγαλειότατε, είστε καλά; 974 01:46:34,219 --> 01:46:37,779 Προϊστάμενος, όχι τώρα. 975 01:46:38,800 --> 01:46:42,080 Μπροστά μας υπάρχει πόλεμος, δεν ξέρουμε πόσο θα κρατήσει. 976 01:46:42,359 --> 01:46:44,439 Τώρα δεν είναι η καλή στιγμή. 977 01:46:46,312 --> 01:46:48,272 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 978 01:47:00,426 --> 01:47:02,878 Είναι θαύμα που ξεκίνησε η Αυτού Μεγαλειότητα για καμπάνια... 979 01:47:02,959 --> 01:47:04,465 ...πόσο μάλλον να επιστρέψω ζωντανός. 980 01:47:06,366 --> 01:47:09,137 Δεν το περίμενα αυτό καθόλου σουλτάνος Σουλεϊμάν. 981 01:47:09,583 --> 01:47:11,040 Αντίθετα ο Νουρμπανού. 982 01:47:11,800 --> 01:47:14,540 Σουλτάνος Σουλεϊμάν, ο πατέρας μου... 983 01:47:15,352 --> 01:47:17,832 Αυτό θα περίμενες από αυτόν. 984 01:47:18,296 --> 01:47:22,640 Ένας Σουλτάνος που έκανε τον κόσμο να λυγίσει ένα γόνατο, που κατέκτησε τεράστιες εκτάσεις γης. 985 01:47:24,212 --> 01:47:28,855 Δεν πάει στο θάνατο με θλίψη, περπατάει προς το μέρος του σαν να είναι γάμος. 986 01:47:28,936 --> 01:47:32,056 Δεν έχω δει το μεγαλύτερο χρόνια της διακυβέρνησης του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 987 01:47:32,620 --> 01:47:35,280 Είδα μόνο αίμα, πόνο και δάκρυα. 988 01:47:36,973 --> 01:47:39,458 Δεν ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 989 01:47:39,750 --> 01:47:43,100 Προφανώς δεν το θέλω, αλλά ίσως τον θυμούνται με ήττα. 990 01:47:44,170 --> 01:47:45,737 Ο Θεός να το κάνει. 991 01:47:55,386 --> 01:48:00,106 Δεν μπορώ να θυμηθώ πόσες φορές περίμενα για την επιστροφή του πατέρα μου από τις εκστρατείες. 992 01:48:10,853 --> 01:48:13,203 Αυτή τη φορά δεν θα επιστρέψει, Σουμπούλ. 993 01:48:13,810 --> 01:48:15,859 Δεν θα επιστρέψει… 994 01:48:16,779 --> 01:48:19,178 Ίσως να μην τον ξαναδώ. 995 01:48:24,197 --> 01:48:27,620 Είθε ο Θεός να δώσει μακροζωία στην Μεγαλειότητά Του. 996 01:48:28,452 --> 01:48:31,456 Θα πρέπει να κρατήσετε ψύχραιμη, Υψηλότατη. 997 01:48:33,424 --> 01:48:37,014 Δεν έχω δει την Αυτού Μεγαλειότητα τόσο χαρούμενη για πολύ καιρό. 998 01:48:37,785 --> 01:48:40,305 Έφυγε από το παλάτι με τόση χαρά... 999 01:48:40,762 --> 01:48:43,767 Δόξα Θεού, Δόξα Θεού! 1000 01:48:44,279 --> 01:48:46,258 Είναι η μόνη μου παρηγοριά. 1001 01:48:47,800 --> 01:48:52,383 Ας προσευχηθούμε να χαρίσει ο Παντοδύναμος ο κυβερνήτης μας μια τόσο υπέροχη ζωή. 1002 01:48:53,080 --> 01:48:55,970 Είθε να του δώσει ένα μεγάλο νίκη για τελευταία φορά. 1003 01:49:47,249 --> 01:49:48,696 Μεγαλειότατε. 1004 01:49:49,040 --> 01:49:52,515 Πρίγκιπας της Τρανσυλβανίας Sigismund Η Zapolya περιμένει ένα κοινό. 1005 01:49:54,440 --> 01:49:55,800 Αφήστε τον να μπει. 1006 01:50:16,295 --> 01:50:18,480 Μεγαλειότατε, Σουλτάν Σουλεϊμάν Χαν. 1007 01:50:23,520 --> 01:50:27,938 Διορίζω τον Sigismund Zápolya ως Πρίγκιπας της Τρανσυλβανίας. 1008 01:50:28,138 --> 01:50:30,240 Θα είναι πάντα υπό την προστασία μου. 1009 01:50:34,840 --> 01:50:39,280 Προσεύχομαι για σένα και για την τύχη μου καθημερινά, μεγάλο σουλτάνε. 1010 01:50:41,200 --> 01:50:45,640 Δεν ήταν για σένα, Δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 1011 01:50:48,033 --> 01:50:51,273 Σε σένα οφείλω κάθε μου ανάσα, Αυτοκράτορας των Αυτοκρατόρων. 1012 01:50:53,200 --> 01:50:57,749 Όπως ο Αλέξανδρος, το όνομά σου δεν θα ξεχαστεί ποτέ. 1013 01:50:58,530 --> 01:51:02,360 Είναι τιμή μου να γονατίσω μπροστά ένας Αυτοκράτορας όπως εσύ. 1014 01:51:04,578 --> 01:51:06,734 Sigismund, αγαπημένο μου παιδί. 1015 01:51:08,771 --> 01:51:12,513 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ένα μικρό μωρό στην αγκαλιά της μητέρας σου. 1016 01:51:12,594 --> 01:51:14,891 Τώρα είσαι μπροστά μου ως γενναίος πρίγκιπας. 1017 01:51:17,440 --> 01:51:19,680 Θα είσαι πάντα υπό την προστασία μου. 1018 01:51:21,821 --> 01:51:25,608 Ήρθαμε εδώ να βάλουμε Ο Μαξιμιλιανός στη θέση του. 1019 01:51:26,288 --> 01:51:30,820 Επιπλέον, θα διαδώσουμε το Ισλάμ πέρα από τα σύνορά μας. 1020 01:51:32,172 --> 01:51:34,622 Ο πρώτος μας στόχος θα είναι το φρούριο Szigetvar. 1021 01:51:35,599 --> 01:51:37,671 Θα είμαστε νικητές με τη βοήθεια του Θεού. 1022 01:51:38,840 --> 01:51:40,560 Αυτό που εύχομαι από εσάς είναι... 1023 01:51:41,640 --> 01:51:48,072 ...πάρτε πίσω τα κάστρα Αυστριακοί πήρε από την Τρανσυλβανία. 1024 01:51:50,573 --> 01:51:52,533 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 1025 01:51:53,233 --> 01:51:56,120 Ο Θεός να σου ακονίσει το σπαθί. 1026 01:52:11,586 --> 01:52:14,369 - Μεγαλειότατε. -Μίλα, Σοκολού. 1027 01:52:15,979 --> 01:52:20,179 Έλαβα μη κολακευτικά νέα για ο κυβερνήτης της Βούδας, ο Ασλάν Πασάς. 1028 01:52:21,261 --> 01:52:24,739 Ανήγγειλε χριστιανό αγρότη ως τον αδερφό του και τον έκανε περιτομή. 1029 01:52:25,473 --> 01:52:31,278 Οργάνωσε γλέντι και έκανε τον καημένο χορέψτε μπροστά σε όλους. 1030 01:52:32,347 --> 01:52:35,422 Οι πράξεις του Ασλάν Πασά μην τελειώνετε με αυτό. 1031 01:52:36,480 --> 01:52:40,683 Εισπράττει και πρόσθετους φόρους από ανθρώπους που βρίσκονται υπό τον έλεγχό του. 1032 01:52:41,063 --> 01:52:44,080 Σαν να μην ήταν αρκετό, χωρίς την άδειά σου... 1033 01:52:44,160 --> 01:52:48,400 ...πήρε το κάστρο Palotto από Αυστριακούς. 1034 01:52:50,693 --> 01:52:52,895 Φέρτε αυτόν τον ανόητο αμέσως! 1035 01:52:53,666 --> 01:52:57,754 Θα του δείξω τι είναι να βασανίζεις οι αδύναμοι και λερώστε τη δικαιοσύνη μου! 1036 01:52:58,934 --> 01:53:00,398 Μπορείς να φύγεις. 1037 01:53:22,260 --> 01:53:25,122 Πρίγκιπα μου, λιοντάρι μου! 1038 01:53:25,754 --> 01:53:27,341 Μουράτ μου... 1039 01:53:28,642 --> 01:53:29,812 Μητέρα. 1040 01:53:30,808 --> 01:53:33,415 Ο πατέρας σου περιμένει για σένα ανυπόμονα. 1041 01:53:33,496 --> 01:53:35,648 Όταν με προσκάλεσες, ανησύχησα. 1042 01:53:35,728 --> 01:53:37,760 Ελπίζω όλα να πάνε καλά. 1043 01:53:40,983 --> 01:53:44,389 Όλα καλά, γιε μου. Ο πατέρας σου θα τα εξηγήσει όλα. 1044 01:53:55,179 --> 01:53:57,680 Η μητέρα είπε ότι θα ήθελες μίλα μου για κάτι. 1045 01:53:57,760 --> 01:53:59,720 Πρόκειται για την Αυτού Μεγαλειότητα; 1046 01:54:00,840 --> 01:54:03,760 Όταν έφυγα από την πρωτεύουσα, η κατάστασή του δεν ήταν καλή. 1047 01:54:05,480 --> 01:54:08,840 Γιος, ο Μεχμέτ Πασάς κρατάει στέλνοντας γράμματα μετά από γράμματα. 1048 01:54:10,120 --> 01:54:12,860 Γράφει ότι της Αυτού Μεγαλειότητας η κατάσταση επιδεινώνεται. 1049 01:54:14,960 --> 01:54:18,040 Οι γιατροί είχαν προειδοποιήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 1050 01:54:18,500 --> 01:54:20,849 Είπαν ότι μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 1051 01:54:20,930 --> 01:54:23,560 Ποιος μπορεί να σταματήσει τον μεγάλο σουλτάνο Σουλεϊμάν; 1052 01:54:23,640 --> 01:54:26,080 Μακάρι να επιστρέψει σώος και αβλαβής. 1053 01:54:28,363 --> 01:54:30,520 Ο θάνατος προέρχεται από τον Παντοδύναμο, Πρίγκηπα. 1054 01:54:30,600 --> 01:54:33,088 Τελικά η σειρά του η φύση θα λάβει χώρα. 1055 01:54:33,169 --> 01:54:36,920 Δεν υπάρχει διαφυγή από τον θάνατο, ακόμα κι αν είσαι ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν. 1056 01:54:37,001 --> 01:54:41,535 Θεού θέλοντος, αργά ή γρήγορα, ο θρόνος θα είναι δικός μου. 1057 01:54:42,394 --> 01:54:43,891 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 1058 01:54:49,800 --> 01:54:52,083 Η εποχή μας πλησιάζει. 1059 01:55:08,573 --> 01:55:10,533 Κυβερνήτης της Βούδας, Ασλάν Πασάς. 1060 01:55:10,776 --> 01:55:13,280 Ο σουλτάνος των επτά ηπείρων... 1061 01:55:13,360 --> 01:55:15,650 Γιατί με έφεραν εδώ ως κρατούμενος; 1062 01:55:15,731 --> 01:55:18,363 -Τι έχω κάνει; -Τι έχεις κάνει; 1063 01:55:20,780 --> 01:55:23,420 Οι αμαρτίες σου ήρθαν στο φως. 1064 01:55:25,112 --> 01:55:28,804 Σας ακούω να βασανίζετε τους ανθρώπους και ενεργήστε μόνοι σας. 1065 01:55:29,218 --> 01:55:33,584 Έκανες περιτομή χριστιανό και ανάγκασες να χορέψουν, έτσι είναι; 1066 01:55:33,665 --> 01:55:36,115 Είναι συκοφαντία, Μεγαλειότατε. ορκίζομαι! 1067 01:55:36,196 --> 01:55:39,442 Με έστησαν γιατί Νικά τους εχθρούς μας! 1068 01:55:41,840 --> 01:55:45,400 Είναι συκοφαντία αυτό χρεώνεις επιπλέον φόρους... 1069 01:55:45,960 --> 01:55:50,800 ...και ότι εισέβαλες άπιστος κάστρα χωρίς την άδειά μου; 1070 01:55:51,654 --> 01:55:53,923 - Μεγαλειότατε, εγώ-- -Βλάκα! 1071 01:55:55,406 --> 01:55:56,869 Εσύ ληστή! 1072 01:55:57,640 --> 01:55:59,280 Ακόμα μιλάς! 1073 01:56:00,480 --> 01:56:03,277 Δεν υπάρχει εξήγηση για αυτό που έχεις κάνει. 1074 01:56:04,455 --> 01:56:07,956 Σου εμπιστεύτηκα αυτή τη γη για να εκπροσωπήσεις τη δικαιοσύνη μου! 1075 01:56:08,067 --> 01:56:10,000 Να μην βασανίζουν τον κόσμο! 1076 01:56:12,561 --> 01:56:16,162 Πήρα κάποιες σκληρές προφυλάξεις, αλλά μόνο για τους χριστιανούς! 1077 01:56:16,243 --> 01:56:18,436 Ποιος είσαι εσύ που κάνεις διακρίσεις τα θέματά μου; 1078 01:56:18,983 --> 01:56:19,983 Πάρτε τον! 1079 01:56:20,013 --> 01:56:23,600 Μεγαλειότατε, είμαι αθώος. Δείξε μου έλεος! 1080 01:56:24,144 --> 01:56:25,524 Μεγαλειότατε! 1081 01:56:48,533 --> 01:56:51,560 Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ! 1082 01:56:52,040 --> 01:56:54,043 Συγχωρέστε με! Δείξε μου έλεος! 1083 01:57:12,713 --> 01:57:13,798 Μεγαλειότατε; 1084 01:57:13,879 --> 01:57:15,683 Γρήγορα, καλέστε τον γιατρό! 1085 01:57:43,460 --> 01:57:45,420 Γιατρέ, δώσε μου το φάρμακο! 1086 01:57:46,164 --> 01:57:47,840 Ετοιμάζοντάς το αμέσως! 1087 01:58:10,156 --> 01:58:11,410 Sokollu! 1088 01:58:14,509 --> 01:58:16,013 Οδηγήστε τον στρατό. 1089 01:58:17,286 --> 01:58:20,772 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να πέσει το Szigetvar! 1090 01:58:25,393 --> 01:58:27,191 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 1091 01:58:45,830 --> 01:58:47,692 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 1092 01:58:47,773 --> 01:58:50,774 ...Θυμάμαι τη μητέρα μου να περνάει το χαρέμι... 1093 01:58:50,974 --> 01:58:54,272 ...μερικές φορές σαν καταιγίδα, μερικές φορές σαν ανοιξιάτικο αεράκι. 1094 01:58:57,353 --> 01:58:59,320 Όταν θα έβλεπε την Αυτού Μεγαλειότητα... 1095 01:58:59,840 --> 01:59:01,920 ...στα μάτια της έλαμπαν. 1096 01:59:02,906 --> 01:59:05,670 Και η Αυτού Μεγαλειότητα θα την κοιτούσε με αγάπη. 1097 01:59:06,779 --> 01:59:10,243 Σουλτάνα, ήμουν μάρτυρας σε κάθε στιγμή. 1098 01:59:10,323 --> 01:59:13,828 Όλοι θα θυσιάζονταν τη ζωή τους για μια τέτοια αγάπη. 1099 01:59:14,178 --> 01:59:18,818 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα μνημονεύεται αποκλειστικά λόγω των μεγάλων του νικών. 1100 01:59:20,079 --> 01:59:22,205 Δεν θα ζήσουμε να το δούμε… 1101 01:59:22,766 --> 01:59:25,800 ...όταν μιλάνε οι άνθρωποι για τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν... 1102 01:59:25,880 --> 01:59:29,060 ...θα μιλήσουν για τα δικά του αγάπη και για τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 1103 01:59:32,859 --> 01:59:34,722 Ας πάμε στην Αδριανούπολη, στο Σουμπούλ. 1104 01:59:35,822 --> 01:59:38,659 Αυτό το άδειο παλάτι με καταθλίβει. 1105 01:59:39,538 --> 01:59:44,585 Και τι γίνεται με τον πρίγκιπα Σελίμ και η Σουλτάνα Νουρμπανού; 1106 01:59:44,666 --> 01:59:46,640 Τα αφήνω στον Θεό... 1107 01:59:46,720 --> 01:59:48,972 ...και ο γιος τους και νύφη. 1108 01:59:53,319 --> 01:59:55,279 Κέρδισαν, Σουμπούλ. 1109 01:59:56,745 --> 02:00:00,632 Ο μεγάλος μου αδερφός είναι νεκρός. Ο Σελίμ κέρδισε. 1110 02:00:02,726 --> 02:00:04,213 Χάσαμε. 1111 02:00:15,940 --> 02:00:18,440 Κάθε μέρα φαντάζομαι αγγελιοφόροι που μπαίνουν στον κήπο... 1112 02:00:18,520 --> 02:00:22,180 ...και φέρνει καλά νέα από το Sokollu Mehmet Pasha. 1113 02:00:25,240 --> 02:00:30,240 Αφού ανέβεις στο θρόνο, μπορώ επιτέλους χαλαρώστε μετά από τόσα χρόνια. 1114 02:00:32,226 --> 02:00:35,600 Εκείνο το βράδυ θα γιορτάσουμε το μέλλον μας στην κρυφή αίθουσα. 1115 02:00:40,206 --> 02:00:43,126 Ήρθε η ώρα να το κάνω γίνετε Σουλτάνα των Σουλτανών. 1116 02:00:44,600 --> 02:00:48,880 Τα αστέρια το προέβλεψαν πότε Πρώτα πάτησα το πόδι μου στο παλάτι. 1117 02:00:50,120 --> 02:00:53,240 Μετά την κυριαρχία της Σουλτάνας Χιουρρέμ, το αστέρι μου θα λάμψει. 1118 02:00:55,806 --> 02:00:57,696 Όπως αυτό το δαχτυλίδι... 1119 02:01:12,054 --> 02:01:16,391 Τα όπλα μας βομβαρδίζουν το φρούριο από τις πρωινές προσευχές. 1120 02:01:17,313 --> 02:01:22,380 Όπως γνωρίζετε, η Szigetvar αποτελείται από 4 κάστρα με χαρακώματα σκαμμένα τριγύρω. 1121 02:01:22,707 --> 02:01:25,936 Γενίτσαροι επιτίθενται στα τείχη σε κάθε ευκαιρία που τους δίνεται. 1122 02:01:26,600 --> 02:01:29,440 Έχουμε προκαλέσει σοβαρές ζημιές στον εχθρό ήδη. 1123 02:01:30,099 --> 02:01:32,336 Πες μου για τη νίκη. 1124 02:01:33,433 --> 02:01:36,073 Πότε θα πέσει αυτό το καταραμένο κάστρο; 1125 02:01:37,373 --> 02:01:40,613 Θεού θέλοντος, θα το πάρουμε σύντομα. 1126 02:02:25,552 --> 02:02:27,787 Σας φαίνεται πολύ καλό, Υψηλότατε. 1127 02:02:31,632 --> 02:02:33,030 Έλα μέσα. 1128 02:02:38,895 --> 02:02:41,670 Μεγαλειότατε, θέλατε να με δείτε. 1129 02:02:41,751 --> 02:02:44,560 Υποθέτω ότι κάνετε τον Πρίγκιπα Μουράτ ευτυχισμένο. 1130 02:02:45,846 --> 02:02:48,286 Δεν αρκεί όμως για μια Σουλτάνα. 1131 02:02:50,000 --> 02:02:51,960 Για παράδειγμα, εγώ... 1132 02:02:52,880 --> 02:02:56,420 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να αποκτήσω τόση δύναμη. 1133 02:02:58,478 --> 02:03:00,292 Ο Θεός να το κάνει... 1134 02:03:00,372 --> 02:03:05,760 ...αλλά μετά τη βασιλεία του πρίγκιπα Σελίμ, θα αρχίσει η βασιλεία του πρίγκιπα Μουράτ. 1135 02:03:07,960 --> 02:03:12,220 Αν με αφήσει ο Θεός, Θα γίνω η βασίλισσα μητέρα. 1136 02:03:14,120 --> 02:03:18,023 Εκείνη η ευλογημένη θέση που ακόμη Η Σουλτάνα Χιουρέμ δεν μπορούσε να έχει... 1137 02:03:18,560 --> 02:03:20,803 Ελπίζω να το έχετε, Υψηλότατε. 1138 02:03:21,147 --> 02:03:24,379 Πρέπει να έχετε ακούσει για τη Χιουρρέμ από τη Σουλτάνα Μιχριμάχ. 1139 02:03:25,702 --> 02:03:27,351 Με διάλεξε. 1140 02:03:28,000 --> 02:03:29,820 Ακολουθώ τα βήματά της. 1141 02:03:30,826 --> 02:03:34,186 Ήρθε η ώρα και τώρα είναι η σειρά μου. 1142 02:03:36,320 --> 02:03:40,520 Υπάρχει ένα ρητό: «Ο μαθητής γίνεται κύριος». 1143 02:03:41,706 --> 02:03:46,506 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πιο δυνατός παρά η Σουλτάνα Χιουρρέμ. 1144 02:03:48,900 --> 02:03:53,340 Και θα έρθει η μέρα, ο διάδοχός σου θα σε νικήσει. 1145 02:03:55,360 --> 02:03:58,560 Τότε αυτό το δαχτυλίδι δύναμης που φοράς θα αλλάξει χέρια. 1146 02:04:09,753 --> 02:04:11,119 Έλα μέσα. 1147 02:04:14,620 --> 02:04:18,403 Υψηλότατε, πρίγκιπα Μουράτ καλεί την αγαπημένη του. 1148 02:04:19,713 --> 02:04:21,508 Αν με συγχωρείτε, Υψηλότατε. 1149 02:04:22,052 --> 02:04:24,793 Πρέπει να φροντίσω τον πρίγκιπα. 1150 02:04:37,392 --> 02:04:39,548 Ο πόλεμος σας δεν τελείωσε, Υψηλότατε. 1151 02:04:39,812 --> 02:04:41,456 Αρχίζει τώρα. 1152 02:04:41,939 --> 02:04:46,139 Τι πιο δύσκολο από το να φτάσεις στην κορυφή παραμένει στην κορυφή. 1153 02:04:54,773 --> 02:04:57,195 Μακάρι να έρθεις μαζί μου, Σουμπούλ. 1154 02:04:57,588 --> 02:05:01,692 Σουλτάνα, αν φύγω, Το χαρέμι θα μετατραπεί σε παζάρι! 1155 02:05:02,445 --> 02:05:07,445 Κάποιος πρέπει να τα ελέγχει αυτά αυθάδειες παλλακίδες και φύλακες. 1156 02:05:09,446 --> 02:05:13,548 Όταν φεύγεις, το παλάτι θα είναι δικό μου. 1157 02:05:13,959 --> 02:05:16,400 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω! 1158 02:05:19,165 --> 02:05:21,015 Ο Θεός να σε προστατεύει, Σουμπούλ. 1159 02:05:21,240 --> 02:05:23,823 Και εσείς, Υψηλότατε. 1160 02:05:24,787 --> 02:05:27,020 Παρακαλώ γράψτε μου γράμματα. 1161 02:05:27,757 --> 02:05:29,951 Ενημερώστε με για την κατάστασή σας. 1162 02:07:14,138 --> 02:07:15,740 Η ζωή μου... 1163 02:07:18,798 --> 02:07:23,316 Έγραψα εδώ τι μου συνέβη και όλα όσα έχω ζήσει. 1164 02:07:26,511 --> 02:07:29,353 Τα πάντα για μένα... 1165 02:07:29,378 --> 02:07:34,920 Το μόνο που ξέρεις είναι γραμμένο σε αυτές τις σελίδες. 1166 02:07:58,860 --> 02:08:02,460 Η ψυχή μου είναι αυτές οι αίθουσες... 1167 02:08:03,905 --> 02:08:05,275 Αυτά τα δωμάτια... 1168 02:08:06,568 --> 02:08:08,355 Αυτά τα κοινά δωμάτια... 1169 02:08:09,313 --> 02:08:10,933 Αυτός ο κήπος. 1170 02:08:13,341 --> 02:08:14,878 Αυτοί οι τοίχοι... 1171 02:08:15,610 --> 02:08:17,545 Κρύψω τα δάκρυα μου... 1172 02:08:17,823 --> 02:08:21,444 Κλαδιά της αγάπης μου. 1173 02:08:23,475 --> 02:08:25,112 Η φωνή μου. 1174 02:08:25,568 --> 02:08:29,435 Τραγούδια και γέλια. 1175 02:08:30,286 --> 02:08:33,166 Κρυμμένα δάκρυα και κλάματα. 1176 02:08:35,440 --> 02:08:39,961 Θα περάσουν οι εποχές και τα χρόνια. 1177 02:08:41,786 --> 02:08:44,346 Τα αστέρια θα σβήσουν στον ουρανό. 1178 02:08:46,128 --> 02:08:48,850 Αυτό που λένε ζωή είναι μόνο ένα κλείσιμο του ματιού. 1179 02:08:50,286 --> 02:08:52,372 Τα μάτια μου ήταν ανοιχτά. 1180 02:08:53,149 --> 02:08:54,919 Και κλειστό. 1181 02:08:56,553 --> 02:08:59,683 Η ζωή είναι μόνο μια μέρα. 1182 02:09:00,800 --> 02:09:02,508 Εμφανίστηκε... 1183 02:09:02,920 --> 02:09:04,480 Σύντομα έφτασε στο τέλος του. 1184 02:09:06,658 --> 02:09:09,548 Ο λόγος της ύπαρξής μου ήταν η αγάπη. 1185 02:09:10,345 --> 02:09:13,753 Και ο λόγος της ζωής μου ήταν αυτό το παλάτι. 1186 02:17:40,420 --> 02:17:44,474 Προσοχή! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν! 1187 02:18:23,566 --> 02:18:25,526 Ποια είναι η κατάσταση, Sokullu; 1188 02:18:27,515 --> 02:18:31,066 Μεγαλειότατε, ο Szigetvar αντιστέκεται. 1189 02:18:31,645 --> 02:18:33,642 Οι διοικητές τους... 1190 02:18:34,567 --> 02:18:37,564 ...δείχνουν μεγάλη αντίσταση για να μην εγκαταλείψει το κάστρο. 1191 02:18:37,932 --> 02:18:40,712 - Υπό αυτές τις συνθήκες - -Πέρτεβ πασά, θα μου πεις. 1192 02:18:44,722 --> 02:18:49,240 Μεγαλειότατε, Μεγάλε Βεζίρη Ο Μεχμέτ Πασάς έχει δίκιο. 1193 02:18:49,999 --> 02:18:51,163 Χασάν Αγά; 1194 02:18:51,222 --> 02:18:53,669 Δυστυχώς έρχεται χειμώνας, Μεγαλειότατε. 1195 02:18:53,763 --> 02:18:56,439 Ίσως η καλύτερη επιλογή είναι να υποχωρήσει στο Βελιγράδι. 1196 02:18:56,483 --> 02:18:59,201 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τις προετοιμασίες μας μέχρι την επόμενη άνοιξη... 1197 02:18:59,234 --> 02:19:01,735 ...μετά ξεκινήστε μια ακόμη μεγαλύτερη επίθεση. 1198 02:19:04,466 --> 02:19:06,830 Δεν υπάρχει άλλη άνοιξη μπροστά μας. 1199 02:19:12,298 --> 02:19:16,264 Έχω τσακωθεί αμέτρητες φορές μέχρι σήμερα. 1200 02:19:17,190 --> 02:19:20,955 Με τη βοήθεια του Θεού, τη δύναμη των χεριών μου και το αίμα των στρατιωτών μου. 1201 02:19:21,976 --> 02:19:25,888 Με την καρδιά και την ψυχή μου, Κατάφερα να κερδίσω πολλές φορές. 1202 02:19:30,057 --> 02:19:32,388 Όταν οι παλίρροιες δεν ήταν με το μέρος μας... 1203 02:19:32,438 --> 02:19:35,114 ...Ήξερα πότε να γυρίσω πίσω, αλλά αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά. 1204 02:19:37,470 --> 02:19:40,802 Η Szigetvar είναι πολύ σημαντική για μένα. 1205 02:19:41,872 --> 02:19:44,872 Το Szigetvar δεν είναι ένα συνηθισμένο άπιστο κάστρο. 1206 02:19:46,986 --> 02:19:49,396 Το Sgizetvar είναι η πίστη μου. 1207 02:19:50,353 --> 02:19:52,399 Η ελπίδα μου... 1208 02:20:24,639 --> 02:20:26,252 Λιοντάρια μου! 1209 02:20:29,479 --> 02:20:32,519 Αυτοί που κρατούν τα ξίφη τους στο όνομα του Θεού! 1210 02:20:32,757 --> 02:20:36,130 Γενναίοι μου που χρησιμοποιούν τα σπαθιά τους για τον προφήτη Μωάμεθ! 1211 02:20:39,179 --> 02:20:43,463 Για μια τελευταία φορά, φώναξε το όνομα του Θεού και βαδίστε στον άπιστο! 1212 02:20:45,272 --> 02:20:48,286 Σήμερα είναι η μέρα μας, αν θέλει ο Θεός! 1213 02:20:49,659 --> 02:20:54,280 Ο Παντοδύναμος Θεός, οι προσευχές και η παλίρροια είναι υπέρ μας! 1214 02:20:55,879 --> 02:20:59,540 Η νίκη και ο παράδεισος προορίζονται για εμάς. 1215 02:21:02,285 --> 02:21:07,638 Πιστεύω ότι πριν δύσει ο ήλιος, το φρούριο του Szigetvar θα πέσει! 1216 02:21:07,835 --> 02:21:10,275 Μην με απογοητεύετε, λιοντάρια μου! 1217 02:21:11,640 --> 02:21:14,800 Ζήτω ο Σουλτάνος! 1218 02:22:44,344 --> 02:22:46,223 Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! 1219 02:22:46,248 --> 02:22:48,200 Καλέστε αμέσως τον γιατρό! 1220 02:29:59,666 --> 02:30:01,296 Μεγαλειότατε. 1221 02:30:02,784 --> 02:30:04,448 Ήρθε η ώρα. 1222 02:30:09,865 --> 02:30:11,479 Ιμπραήμ; 1223 02:31:39,760 --> 02:31:42,200 Εγώ, Σουλεϊμάν. 1224 02:31:44,593 --> 02:31:46,853 Γιος του σουλτάνου Σελίμ Χαν. 1225 02:31:48,086 --> 02:31:50,721 Γεννήθηκε από τη Σουλτάνα Χάφσα. 1226 02:31:52,025 --> 02:31:56,323 Δέκατος σουλτάνος ​​της Οθωμανικής δυναστείας. 1227 02:31:58,594 --> 02:32:00,516 Σουλτάνος ​​του κόσμου. 1228 02:32:01,156 --> 02:32:04,000 Αυτός που δάμασε Ανατολή και Δύση. 1229 02:32:04,380 --> 02:32:08,283 Αυτός που είναι από τη μητέρα γη, θα επιστρέψει στη μητέρα γη. 1230 02:32:08,496 --> 02:32:11,438 Εγώ, Σουλεϊμάν. 1231 02:32:14,206 --> 02:32:16,606 Με καλεί η φωνή του φίλου μου. 1232 02:32:20,193 --> 02:32:23,458 Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, τι συμβαίνει στην καρδιά τους; 1233 02:32:25,113 --> 02:32:28,593 Όταν το αίμα και η ζωή αποσύρονται, τι μένει πίσω; 1234 02:32:31,293 --> 02:32:34,564 Τα μονοπάτια του μυαλού είναι ανεπαρκείς για να λυθεί αυτό. 1235 02:32:35,793 --> 02:32:38,153 Μόνο η καρδιά ξέρει την αλήθεια. 1236 02:32:39,786 --> 02:32:42,306 Αυτή είναι μια μεγάλη γιορτή και ένωση. 1237 02:32:43,985 --> 02:32:48,496 Είναι μια προσευχή για μια υπέροχη ζωή που μόνο λίγοι άνθρωποι μπορούν να απολαύσουν. 1238 02:32:50,688 --> 02:32:53,072 Ο ουρανός από πάνω μου... 1239 02:32:54,000 --> 02:32:57,097 Ένα φρέσκο αεράκι ανάμεσα στα κλαδιά μου. 1240 02:32:58,040 --> 02:33:00,920 Οι ρίζες μου είναι στις πιο βαθιές γωνιές. 1241 02:33:02,141 --> 02:33:05,289 Εγώ, Σουλεϊμάν. 1242 02:33:07,323 --> 02:33:10,461 Ούτε θρόνος ούτε στέμμα. 1243 02:33:11,240 --> 02:33:15,583 Παίρνω μόνο αγάπη και φιλία μαζί μου. 1244 02:33:16,799 --> 02:33:19,155 Πάω να ξυπνήσω τώρα. 1245 02:33:20,416 --> 02:33:22,615 Αφήστε την ανθρωπότητα να το μάθει αυτό. 1246 02:33:23,320 --> 02:33:25,614 Ενημερώστε τους και θυμηθείτε! 1247 02:33:27,534 --> 02:33:29,494 Η βασιλεία τελείωσε! 1248 02:33:29,993 --> 02:33:32,229 Η θλίψη των τριαντάφυλλων τελείωσε. 1249 02:33:33,389 --> 02:33:35,021 Αυτό το όνειρο τελείωσε. 1250 02:33:36,333 --> 02:33:39,598 Ούτε σουλτανάτο μένει, ούτε στέμμα! 1251 02:33:40,993 --> 02:33:46,914 Τα χέρια μου είναι άδεια όπως έφτασα σε αυτό κόσμο, φεύγω με τα ίδια άδεια χέρια... 1252 02:33:48,539 --> 02:33:51,837 Μόνο μια χούφτα χώμα έχει μείνει! 1253 02:33:52,490 --> 02:33:57,703 Ας το γνωρίζουν όλοι ένας Σουλεϊμάν έφυγε από αυτόν τον κόσμο! 1254 02:33:59,203 --> 02:34:02,123 Ένα απλό θέμα του Παντοδύναμου Θεού. 1255 02:34:02,238 --> 02:34:03,736 Ο Σουλεϊμάν... 1256 02:35:13,360 --> 02:35:15,400 Το Τέλος